-
Rechtsstaatlichkeit ist eine Grundvoraussetzung für eine funktionierende Demokratie.
سيادة القانون هي شرط أساسي للديمقراطية الفعالة.
-
Die Rechtsstaatlichkeit schützt die Bürger vor willkürlichen Eingriffen des Staates.
تحمي سيادة القانون المواطنين من التدخل التعسفي للدولة.
-
In einem Rechtsstaat sind alle Personen und Institutionen an die Gesetze gebunden.
في دولة القانون، جميع الأشخاص والمؤسسات ملزمون بالقوانين.
-
Die Einhaltung von Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechten ist essentiell.
الالتزام بسيادة القانون وحقوق الإنسان أمر أساسي.
-
Die Rechtsstaatlichkeit dient dazu, Machtmissbrauch zu verhindern.
تهدف سيادة القانون إلى منع سوء استخدام السلطة.
-
Russland als Marktplatz einer freien Wirtschaft ohne staatliche Kujonierung etablieren, Rechtsstaatlichkeit und Demokratie forcieren anstatt zurückzudrehen.
وأن يدفع بروسيا لكي تكون ساحة للاقتصاد الحر والديمقراطية بدلا من العودة للوراء.
-
Guantanamo dagegen wurde aus politischen Gründen als Raum stark verdünnter Rechtsstaatlichkeit erst geschaffen.
وعلى العكس من ذلك في خليج غوانتانامو، يتعلق الأمر بمعتقل تم إنشاؤه خارج نطاق القانون لأسباب سياسية.
-
Zusätzliche Kooperationsfelder sind die Förderung der Rechtsstaatlichkeit und
der Menschenrechte.
كما توجد مجالات إضافية للتعاون مثل دعم دولة القانون وحقوق الإنسان.
-
Am 24. Juni 2008 trafen sich die Außenminister und Vertreter von über vierzig Ländern und
internationalen Organisationen in Berlin zur "Berliner Konferenz zur Unterstützung der
palästinensischen zivilen Sicherheit und Rechtsstaatlichkeit".
التقى في 24 يونيو/ حزيران 2008 في برلين وزراء خارجية وممثلون عن أكثر من أربعين دولة ومنظمات دولية لحضور "مؤتمر برلين لدعم الشرطة الفلسطينية
وسيادة القانون".
-
Das Hauptziel der Konferenz war die Neuausrichtung und Unterstützung internationaler
Bemühungen zur Förderung des Aufbaus palästinensischer Kapazitäten in den Bereichen zivile
Sicherheit und Rechtsstaatlichkeit.
تمثل هدف المؤتمر في إعادة توجيه الجهود الدولية ودعما لبناء القدرات الفلسطينية في مجالات الأمن المدني (الشرطة)سيادة القانون.
-
Dazu zählen Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, Freiheit,
Vielfalt, Toleranz, Gerechtigkeit und die Menschenwürde.
Auf der Grundlage dieser gemeinsamen Werte konnte Europa
erst entstehen.
يُعد من بين هذه القيم الديمقراطية ودولة
القانون والحرية والتنوع والتسامح والعدل والحفاظ على كرامة الإنسان.
كانت تلك القيم المشتركة الأساس الذي قامت عليه أوروبا.
-
Für Bundeskanzlerin Angela Merkel ist der Kampf für Rechtsstaatlichkeit und
Menschenrechte ein "universeller Kampf", der "weltumspannend geführt werden
muss".
يعتبر الكفاح من أجل سيادة دولة القانون وحقوق الإنسان بالنسبة للمستشارة الألمانية أنجيلا
ميركل بمثابة "كفاح عالمي" يجب أن يشمل العالم كله.
-
Die Ende März 2002 gegründete UN-Mission soll die afghanischen Institutionen
bei der Umsetzung der Bonner Beschlüsse unterstützen. Diese umfassen den
Aufbau von Rechtsstaatlichkeit oder die Förderung von Gleichberechtigung und
Menschenrechten.
تقوم مهمة الأمم المتحدة التي بدأت في مارس/ آذار 2002 بدعم المؤسسات الأفغانية في تطبيق قرارات
بون، التي تشمل بناء دولة القانون ودعم المساواة وحقوق الإنسان.
-
Der neue Reformvertrag wird der EU die Fähigkeit verleihen, sich den Herausforderungen des
21. Jahrhunderts zu stellen – im Sinne der Bürgerinnen und Bürger und auf der Grundlage des
europäischen Wertefundaments: Achtung der Menschenwürde, Freiheit, Demokratie,
Gleichheit, Rechtsstaatlichkeit und Wahrung der Menschenrechte.
وستمنح معاهدة الإصلاح الجديدة الاتحاد الأوروبي القدرة على مواجهة تحديات القرن الواحد وعشرين،
بما يتماشى مع رؤية المواطنين وبناءً على أسس القيم الأوروبية المتمثلة في احترام كرامة الإنسان
والحرية والديمقراطية والمساواة ودولة القانون والحفاظ على حقوق الإنسان.
-
Freiheit, Rechtsstaatlichkeit und Menschenwürde sind die Leitlinien der deutschen Politik.
Eine vorsorgende und wertegebundene Politik bedürfe der internationalen Abstimmung.
يُعد كل من الحرية ودولة القانون واحترام كرامية الإنسان بمثابة الخطوط العريضة للسياسة الألمانية، وتحتاج
السياسة الواعية ذات النظرة المستقبلية والقيم إلى وفاق دولي.
-
Und natürlich hat es mit Rechtsstaatlichkeit nichts zu tun, wenn eine Partei Einfluss auf juristische Verfahren nimmt, und das war doch zweifellos so in der DDR., Frieden, Freiheit, Rechtsstaatlichkeit und Menschenwürde seien kostbar und müssten geschützt werden., Je stärker eine Belastung ist, und das gilt für alle Zweige der Justiz, desto stärker weichen Verfahren zum Beispiel hinsichtlich ihrer Dauer vom Idealfall der Rechtsstaatlichkeit ab., DIE WELT: Zurück zur Rechtsstaatlichkeit, zurück zur Rechtmäßigkeit - Sie schaffen nicht unbedingt Vertrauen, wenn Sie Mitarbeitern der Justiz unterschwellig unterstellen, gegen Gesetze verstoßen zu haben., Es sei seit dem 11. September erklärtes Ziel der Grünen, die Sicherheit zu erhöhen, aber nicht auf Kosten von Rechtsstaatlichkeit und Freiheit., Die breite Mehrheit der Partei und der Bevölkerung stehe zu Schily, weil dessen Vorschläge die Rechtsstaatlichkeit wahrten., Der Schmusekurs der Hamburger FDP mit der Schill-Partei treibt dem Landeschef der bayerischen Grünen Jerzy Montag fast die Tränen in die Augen: "Die FDP ist kein ernstzunehmender Diskussionspartner mehr in Fragen der Rechtsstaatlichkeit.", Mit ihrem Bekenntnis zur Glaubensfreiheit, zur Rechtsstaatlichkeit und zur Trennung der Gewalten haben die europäischen Aufklärer nur vollendet, was schon viel früher angelegt war., So entging der Innenminister, den Gaus mit keinem floskelhaften "Da muss man einfach feststellen" davonkommen ließ, weder manch verächtlichem "Na ja" noch einer mit starrer Mine ertragenen Lektion über konsequente Rechtsstaatlichkeit., Vielmehr hat er den Blick auf mehr Sicherheit und die Durchsetzung von Rechtsstaatlichkeit fokussiert.