Textbeispiele

• Die Zusammengehörigkeit in unserer Familie ist sehr stark.
  الترابط في عائلتنا قوي جداً.
• Trotz der Distanz haben wir ein Gefühl von Zusammengehörigkeit.
  بالرغم من المسافة، لدينا شعور بالترابط.
• Die Zusammengehörigkeit ist ein wichtiger Teil unserer Gemeinschaft.
  الترابط هو جزء مهم من مجتمعنا.
• Wir schätzen die Zusammengehörigkeit in unserem Team.
  نقدر الترابط في فريقنا.
• Die Krise hat unsere Zusammengehörigkeit verstärkt.
  الأزمة قوت الترابط بيننا.
• Es gibt uns ein Gefühl der Zusammengehörigkeit und bemächtigt unsere Regierung, in unserem Namen auf den Feind zu schießen, einschließlich dessen Zivilisten; als ob wir im Krieg wären, so wie im Krieg.
  فهو يمنحنا شعورًا بأننا مرتبطون مع بعضنا البعض ويقوّي من سلطة حكومتنا لتطلق النيران على العدو وعلى المدنيين أيضًا؛ وكأننا في حالة حرب، تمامًا مثلما تكون حالة الحرب.
• Sie bieten keine stillschweigenden, unbewussten Verbindungen der Zusammengehörigkeit mehr, wie die Bürger sie inder Vergangenheit empfanden.
  فهي لم تعد تقدم الروابط الاجتماعية الضمنية غير المدركةبالعقل الواعي التي كان المواطنون يشعرون بها في الماضي.
• In dieser chaotischen Freiheit zerstörten unvermitteltenthüllte Geheimnisse Familien und Freundschaften und einallgemeines Gefühl der Zusammengehörigkeit. Sie erschütterten diesoziale Stabilität, so unsicher und verfälscht sie auchwar.
  وفي ظل هذه الحرية الفوضوية أدت الأسرار التي تكشفت على نحومفاجئ إلى تدمير الأسر والصداقات والحس المشترك بالمصير الجمعي؛فأطاحت بالاستقرار الاجتماعي الزائف.
• Wir danken dir für das Geschenk der Zusammengehörigkeit, in harten Zeiten wie diesen.
  نشكرك على هديّة الصداقة في الأوقات الصعبة مثل هذه
• Aber wenn ich Sie ansehe, sicherlich, Sie sind alle hier, aber ich sehe nicht viel Zusammengehörigkeit.
  ،ولكن عندما أنظر إليكم، وبالتأكيد .أنتم جميعكم هنا .ولكني لا أرى معية قوية للغاية