Textbeispiele

• Die Zusammengehörigkeit in einer Gemeinschaft stärkt ihre Widerstandsfähigkeit.
  التماسك في مجتمع يعزز مقاومته.
• Familienzusammengehörigkeit ist in unserer Kultur sehr wichtig.
  التماسك الأسري مهم جدا في ثقافتنا.
• Die Zusammengehörigkeit und Solidarität der Teams halfen, das Projekt erfolgreich abzuschließen.
  ساعد التماسك والتضامن بين فريق العمل في إنجاح إكمال المشروع.
• Eine starke Zusammengehörigkeit führt zu einer effizienteren Arbeitsumgebung.
  تؤدي الانتماء القوي إلى بيئة عمل أكثر كفاءة.
• Sie spürte eine tiefe Zusammengehörigkeit mit ihrem Heimatland.
  شعرت بانتماء عميق لبلدها الأم.
• Es gibt uns ein Gefühl der Zusammengehörigkeit und bemächtigt unsere Regierung, in unserem Namen auf den Feind zu schießen, einschließlich dessen Zivilisten; als ob wir im Krieg wären, so wie im Krieg.
  فهو يمنحنا شعورًا بأننا مرتبطون مع بعضنا البعض ويقوّي من سلطة حكومتنا لتطلق النيران على العدو وعلى المدنيين أيضًا؛ وكأننا في حالة حرب، تمامًا مثلما تكون حالة الحرب.
• Sie bieten keine stillschweigenden, unbewussten Verbindungen der Zusammengehörigkeit mehr, wie die Bürger sie inder Vergangenheit empfanden.
  فهي لم تعد تقدم الروابط الاجتماعية الضمنية غير المدركةبالعقل الواعي التي كان المواطنون يشعرون بها في الماضي.
• In dieser chaotischen Freiheit zerstörten unvermitteltenthüllte Geheimnisse Familien und Freundschaften und einallgemeines Gefühl der Zusammengehörigkeit. Sie erschütterten diesoziale Stabilität, so unsicher und verfälscht sie auchwar.
  وفي ظل هذه الحرية الفوضوية أدت الأسرار التي تكشفت على نحومفاجئ إلى تدمير الأسر والصداقات والحس المشترك بالمصير الجمعي؛فأطاحت بالاستقرار الاجتماعي الزائف.
• Wir danken dir für das Geschenk der Zusammengehörigkeit, in harten Zeiten wie diesen.
  نشكرك على هديّة الصداقة في الأوقات الصعبة مثل هذه
• Aber wenn ich Sie ansehe, sicherlich, Sie sind alle hier, aber ich sehe nicht viel Zusammengehörigkeit.
  ،ولكن عندما أنظر إليكم، وبالتأكيد .أنتم جميعكم هنا .ولكني لا أرى معية قوية للغاية