Textbeispiele

• Das ausgetrocknete Land ist nicht mehr fruchtbar.
  الأرض المجدبة لم تعد خصبة.
• In der Sommersaison wird der Boden oft ausgedörrt.
  في موسم الصيف، يصبح الأرض غالباً ما تكون مجدبة.
• Wegen der langen Dürre sind die Bäume vollkommen ausgedörrt.
  بسبب الجفاف الطويل، أصبحت الأشجار مجدبة تماماً.
• Das ausgedörrte Feld konnte nichts mehr hervorbringen.
  لم يعد الحقل المجدب قادراً على إنتاج شيء.
• Ohne genügend Regen werden unsere Felder schnell ausgedörrt sein.
  بدون مطر كافٍ، ستصبح حقولنا مجدبة بسرعة.
• Ein Zeichen für sie ist die ausgedörrte tote Erde, die Wir mit Wasser beleben und Korn daraus hervorbringen, von dem sie essen.
  وآية لهم الأرض الميتة أحييناها وأخرجنا منها حبّا فمنه يأكلون
• Unregulierte Flüsse treten regelmäßig über die Ufer undüberschwemmen so wie schon vor tausend Jahren während der Taifun- Saison viele Dörfer. Die Bewässerungssysteme sind zuprimitiv und unzureichend, um die Auswirkungen unberechenbarer Regenfälle auf die vielfach ausgedorrte und unfruchtbarekoreanischen Halbinsel auszugleichen.
  في هذه الأثناء، لم يستثمر النظام أي شيء تقريباً في المناطقالريفية المقفرة من كوريا الشمالية، حيث تفيض الأنهار بانتظام وتغمرالقرى أثناء موسم الأعاصير، تماماً كما كان يحدث قبل ألف عام، وحيث لاتزال شبكات الري بسيطة وغير كافية لمواجهة تقلبات هطول الأمطار علىشبه الجزيرة الكورية الجافة القاحلة في كثير من الأحيان.
• Immer ausgedörrt, Sir.
  دائما عطشانه سيدي
• Sind Sie durstig? Komplett ausgedörrt.
  هل أنت عطشان ؟ إن حنجرتي جافة
• Ausgedörrt? Ja, ausgedörrt. Ich will nur Wasser.
  حنجرتك جافة ؟ إن حنجرته جافة كل ما أطلبه هو كأس ماء
• Wir werden ihre Taschen ausbluten lassen, bis die ausgedörrte Bevölkerung für uns tanzt, wie Puppen an einer Strippe.
  ،سنفرغ جيوبهم" .. حتى يرقصوا لنا من الجفاف" "مثلما يتم تحريك العرائس بالخيط
• Das ist der entspannteste, ausgedörrte Vampir, den ich je gesehen habe.
  إنّها أهدأ مصّاصة دماء رأيتُها بحياتي تمرّ بعملية التجفيف