-
Er hat den Tisch nach dem Abendessen abgeräumt
لقد أزال الفوضى من المكان بعد العشاء.
-
Sie hat ihr Zimmer aufgeräumt, indem sie alle ihre Spielsachen weggeräumt hat
قامت بترتيب غرفتها عن طريق إزالة جميع ألعابها من المكان.
-
Nach der Feier hat das Reinigungsteam den Veranstaltungsort abgeräumt
بعد الحفلة، قام فريق التنظيف بإزالة الفوضى من مكان الحدث.
-
Der Kellner räumte die schmutzigen Teller und Gläser von unserem Tisch ab
قام النادل بإزالة الأطباق والأكواب القذرة من مكاننا.
-
Die Kinder halfen ihren Eltern, die Weihnachtsdekoration abzuräumen
ساعد الأطفال والديهم في إزالة التزيينات الكريسماس من مكانهم.
-
Ein weiteres Umweltübel ist der Abraum der zerstörten Gebäude. Nach den ständig aktualisierten Zahlen sind 30.000 Häuser unbewohnbar und müssen abgerissen werden. Vor allem in der südlichen Vorstadt Beiruts wurden bereits Gebäude abgetragen.
هناك ضرر بيئي آخر سببه أنقاض البنايات المدمَّرة. بلغ عدد المباني التي أصبحت غير صالحة للسكن طبقًا لأحدث الأرقام ثلاثين ألف مبنًى يجب هدمها. لقد تمّ حتّى الآن وقبل كلّ شيء في ضاحية بيروت الجنوبة هدم بعض تلك المباني.
-
Der Abraum wurde vor allem an zwei seenahe Orte im Stadtteil Ouzai gebracht. "Während der ersten drei Tage wurden die Trümmer direkt ins Meer geworfen", so Omer Elnaien, zuständig für die Öffentlichkeitsarbeit bei Greenpeace in Beirut.
ونقلت معظم الأنقاض بأمر من الوزارة إلى موضعين قريبين من البحر في منطقة الأوزاعي. "في أوَّل ثلاثة أيَّام تمّ رمي الأنقاض مباشرة في البحر" على حدّ قول عمر النيان مسؤول العمل الطوعي في منظَّمة غرين بيس:
-
Geh dich waschen und dann hilf mir abräumen!
نظف نفسك، ثم ساعدني على تنظيف المائدة
-
Jetzt hast du gesehen, wie ich abräume.
هكذا كيف أنظف المائدة
-
Mein Teller ist abgeräumt. Soll ich deinen auch abräumen?
،لقد نظفت مكاني أتريدين تنظيف مكانك؟
-
- Kann ich abräumen? - Ja.
هل أخلي المائدة، سيدي؟ - .نعم -
-
Wir können nicht ewig mit gewagten Wetten abräumen.
لا يمكننا الاستمرار بالمراهنة في مركز" شو على الخيول التي لا يرجح فوزها
-
- Was? - Darf ich das abräumen? - Ich bin noch nicht fertig.
هل يمكنني أن آخذ هذا ؟ - لم أنته بعد -
-
Bei einem wollte ich nachts abräumen.
و أخترت ذلك الرجل
-
Soll ich das alles abräumen?
هل أنا أبعد كلّ هذا؟