Textbeispiele

• Ich habe heute Abend eine Schachpartie.
  لدي مباراة شطرنج هذا المساء.
• Er schlägt mich immer in der Schachpartie.
  يهزمني دائما في مباراة الشطرنج.
• Wir können diese Schachpartie am Wochenende spielen.
  يمكن أن نلعب هذه المباراة في نهاية الأسبوع.
• Sie zogen sich zurück, um eine Schachpartie zu spielen.
  إنهم تراجعوا ليلعبوا مباراة في الشطرنج.
• Die Schachpartie war lang und spannend.
  كانت مباراة الشطرنج طويلة ومثيرة.
• Es wäre übertrieben, zu behaupten, die Anzahl der möglichen Züge in einer Schachpartie überstiege die der Atome in einem Universum – aber nur geringfügig.
  والحقيقة أنها لمبالغة بسيطة أن نقول إن عدد الحركات الممكنةللقطع على رقعة الشطرنج يكاد يتجاوز عدد الذرات في الكون.
• Für mich nun ist eine Schachpartie eine Art von Kommunikation.
  ولكن بالنسبة لي فإن أي مباراة في الشطرنج لا تعدو كونها مجردحوار بسيط.
• Eine Schachpartie, gegen den alten Gegner, die amerikanische Marine.
  لعبة شطرنج، ضدّ خصمنا الكبير السن. . . البحرية الأمريكية.
• Zweitens: an Mr. Ronald Weasley für eine grandiose Schachpartie, wie Hogwarts sie noch nie gesehen hat.
  ثانياً.. السيد رونالد ويزلي لأفضل مباراة شطرنج شهدتها هوجوورتس منذ سنين
• Das Leben ist eine Schachpartie.
  والحياة هي مثل لعبة الشطرنج
• Also, gute Nachricht ... ich habe eine sehr gute Chance meine Schachpartie zu gewinnen.
  اذا الأخبار الجيدة هي أنه لدي فرصة جيدة للفوز في لعبة الشطرنج