Textbeispiele

• Das Vergilben der Seiten des Buches verleiht ihm einen alten Charme.
  يعطي اصفرار صفحات الكتاب له سحرًا قديمًا.
• In manchen Fällen kann das Vergilben der Haut auf eine ernsthafte Krankheit hinweisen.
  في بعض الأحيان، قد يشير اصفرار الجلد إلى وجود مرض خطير.
• Die Vergilbung der Blätter ist ein Zeichen dafür, dass die Pflanze nicht gesund ist.
  اصفرار الأوراق هو علامة على أن النبات غير صحي.
• Leider kann man das Vergilben von Vorhängen durch Sonnenlicht nicht vermeiden.
  للأسف، لا يمكن تجنب اصفرار الستائر بسبب ضوء الشمس.
• Die Fotografie hat im Laufe der Jahre eine sichtbare Vergilbung erfahren.
  شهدت الصورة اصفرارًا واضحًا على مر السنين.
• Dann verdorrt er ; und du siehst ihn vergilben ; hierauf wird er brüchig ; und im Jenseits gibt es eine strenge Strafe , aber auch Vergebung von Allah und Wohlgefallen . Und das diesseitige Leben ist nichts anderes als eine Nutznießung , durch die man sich betören läßt .
  « اعلموا أنما الحياة الدنيا لعب ولهو وزينة » تزين « وتفاخر بينكم وتكاثر في الأموال والأولاد » أي الاشتغال فيها ، وأما الطاعات وما يعين عليها فمن أمور الآخرة « كمثل » أي هي في إعجابها لكم واضمحلالها كمثل « غيث » مطر « أعجب الكفار » الزارع « نباته » الناشئ ، عنه « ثم يهيج » ييبس « فتراه مصفرا ثم يكون حطاما » فتاتا يضمحل بالرياح « وفي الآخرة عذاب شديد » لمن آثر عليها الدنيا « ومغفرة من الله ورضوان » لمن لم يؤثر عليها الدنيا « وما الحياة الدنيا » ما التمتع فيها « إلا متاع الغرور » .
• Dann verdorrt er ; und du siehst ihn vergilben ; hierauf wird er brüchig ; und im Jenseits gibt es eine strenge Strafe , aber auch Vergebung von Allah und Wohlgefallen . Und das diesseitige Leben ist nichts anderes als eine Nutznießung , durch die man sich betören läßt .
  اعلموا -أيها الناس- أنما الحياة الدنيا لعب ولهو ، تلعب بها الأبدان وتلهو بها القلوب ، وزينة تتزينون بها ، وتفاخر بينكم بمتاعها ، وتكاثر بالعدد في الأموال والأولاد ، مثلها كمثل مطر أعجب الزُّرَّاع نباته ، ثم يهيج هذا النبات فييبس ، فتراه مصفرًا بعد خضرته ، ثم يكون فُتاتًا يابسًا متهشمًا ، وفي الآخرة عذاب شديد للكفار ومغفرة من الله ورضوان لأهل الإيمان . وما الحياة الدنيا لمن عمل لها ناسيًا آخرته إلا متاع الغرور .