Textbeispiele

• Der Hund ist sehr bissig.
  الكلب قاسي جدا.
• Er hat eine bissige Bemerkung gemacht.
  قد أدلى بتعليق حاد.
• Sei vorsichtig, die Katze kann bissig sein.
  كن حذرًا، القطة قد تكون حادة.
• Der bissige Wind ließ uns frösteln.
  الرياح الحادة جعلتنا نرتجف.
• Ihre bissigen Kommentare verletzten ihn.
  تعليقاتها الحادة أذته.
• Es ist vor allem Amirys bissige und ironische Art, die den Alltag und die Geschichte der Palästinenser lebendig werden lassen.
  أسلوب سعاد العامري اللاذع والفكاهي هو الذي يخلق صورة حية عن حياة الفلسطينيين.
• Für Suad Amiry, so scheint es, ist der Humor auf dem langen Weg zum Frieden wie eine Therapie. Mit wunderbar bissigen Bemerkungen schafft sie es, ein großes Publikum zu gewinnen: "Ich kann Sharon vielleicht verzeihen, 34 Tage lang von der Außenwelt abgeschnitten gewesen zu sein. Niemals aber werde ich ihm vergeben, dass ich diese Tage mit meiner Schwiegermutter verbringen musste."
  ويبدو أن روح الفكاهة بالنسبة لسعاد العامري تعتبر مثل العلاج في طريق السلام الطويلة؛ وهي تستطيع أن تكسب جمهورا واسعا من القراء عبر ملاحظات لاذعة مثل: "ربما استطيع العفو عن شارون، لبقائي طيلة ٣٤ يومًا مقطوعة عن العالم الخارجي. لكن لن أغفر له أبدًا قضائي تلك الأيام مع حماتي".
• Sie konnten bissige Leitartikel schreiben,“ doch es fehlteihnen die Abgebrühtheit, „ Säure zu werfen, Gegnerzusammenzuschlagen, Straßenbanden zu organisieren ... und die Artvon Brutalität zu verüben, die [bei politischen Ausschreitungen]den Sieg davonträgt.“
  فقد كان بوسعهم أن يكتبوا مقالات تحريرية لاذعة، إلا أنهمكانوا يفتقرون إلى الشجاعة اللازمة للالتحام مع الخصوم وتنظيم عصاباتالشوارع... والانخراط في الأعمال الوحشية القادرة على تحقيق النصر فيخضم الانتفاضات السياسية".
• Bissige Hunde sind gesetzlich verboten.
  القانون يحمي الناس من الكلاب التي تعض
• - Oder was? ... kann den bissigen Sarkasmus, den Ton der Redner adäquat wiedergeben.
  ..على أن تصور بشكل كافٍ الحقد والسخرية في لهجة حديثكم
• - Lass die Hunde raus. - Sie wirken ziemlich bissig.
  ،قرابة "المتحرر العظيم" عند الحفرة الأخيرة لكل منهما ثماني ضربات
• Und diese Shows, wo Leute rumsitzen... mit Schlangen auf dem Kopf und bissigen Ratten.
  .إنه يستطيع أن يعلّمنا الكثير عن التجارة .(السيد (س. مونتغمري بيرنز
• Mein Tipp ist, es einfach auszusitzen, bissige Kommentare dazu abzugeben. . . und nächste Woche fängt wieder aIIes von vorne an, ein neues Abenteuer.
  سأحتاج إليه بنزهة قارب في شهر ماي المقبل (مرحباً سيد (بوش
• Wir haben stinkende Pussies, haarige Pussies, blutige Pussies, bissige Pussies!
  لدينا قطط ذات شعر كثيف...قطط شقراء لدينا قطط تفرقع
• Aber wir wissen beide, daß alles, was ich für meine Mühe kriegen würde ein bissiger Spruch ist, und wenn ich viel Glück habe vielleicht ein brandneuer Spitzname.
  لكن كلانا يعلم أن كل ما سأحصل عليه بعد مجهودي مزحة سخيفة، و إن كنت محظوظاً، لقباً جديداً يناديني به.