der Staudamm [pl. Staudämme]
سَدّ [ج. سدود]
Textbeispiele
  • Deutschland plant, einen neuen Staudamm zu bauen.
    تخطط ألمانيا لبناء سد جديد.
  • Der Staudamm liefert Strom für die ganze Stadt.
    يوفر السد الكهرباء للمدينة بأكملها.
  • Die Regierung beurteilt die Sicherheit des Staudammes neu.
    تقيم الحكومة أمان السد من جديد.
  • Die Überschwemmung beschädigte den Staudamm erheblich.
    ألحقت الفيضانات أضرارًا بالغة بالسد.
  • Der Bau des Staudammes hat erhebliche Auswirkungen auf das lokale Ökosystem.
    يؤثر بناء السد بشكل كبير على النظام البيئي المحلي.
  • Siemens und ABB, die bislang am Bau des Merowe-Staudamms beteiligt waren, haben vor einigen Wochen das Ende ihres Engagements angekündigt. "Wir haben aufgrund der humanitären Lage beschlossen, keine neuen Aufträge aus dem Sudan mehr anzunehmen", so ein Konzernsprecher. Für Siemens bedeutet das den Verzicht auf einen zweistelligen Millionen-Euro-Betrag pro Jahr.
    هذا وقد قررت قبل أسابيع قليلة شركات مثل سيمنز و أ.بي. بي. وقف مساهمتها في مشروع السد. فقد قال ممثل عن شركة سيمنز: "لقد قررنا رفض المشاركة بأية عطاءات من السودان بسبب تدهور الحالة الإنسانية". هذا يعني استغناء الشركة المذكورة عن مشروع كان سيجلب لها أرباحا سنوية بملايين اليورو.
  • Das Thema Wasser erfuhr spätestens mit der Fertigstellung des Atatürk-Staudamms 1992 politische Brisanz:
    اكتسب موضوع المياه في الشرق الأدنى أهمية سياسية على أبعد حدّ مع إنجاز "سدّ أتاتورك" في العام 1992:
  • Das Großprojekt, das 1983 begonnen wurde und 2010 abgeschlossen sein soll, sieht den Bau von 22 Staudämmen und 19 Wasserkraftwerken vor.
    يتعيَّن في هذا المشروع الذي بُدئ العمل فيه في العام 1983 والذي يُفترض إتمامه في العام 2010 بناء 22 سدًّا و19 محطة لتوليد الطاقة الكهربائية بالماء.
  • Die irakische Regierung hat der Türkei nach dem Bau des Atatürk-Staudamms Missachtung von internationalem Recht vorgeworfen, da sie nicht im Vorfeld über den Bau des Südostanatolien-Projektes informiert wurde.
    اتَّهمت الحكومة العراقية تركيا بعد بناء سدّ أتاتورك بعدم احترام القوانين الدولية، ذلك لأنَّه لم يتمّ إخبارها أثناء فترة التحضيرات ببناء مشروع جنوب شرق الأناضول.
  • Der malerische und historische Ort Hasankeyf im Südosten der Türkei soll einem Staudamm weichen. Den will unter anderem die deutsche Baufirma Züblin AG bauen. Sie benötigt dafür eine Hermesbürgschaft, für die sie kürzlich von der Bundesregierung grundsätzlich grünes Licht erhielt. Initiativen vor Ort sowie Umweltschützer in Deutschland wehren sich jedoch gegen das Projekt. Antje Bauer über die Auswirkungen des Staudammbaus
    تتنافس شركة البناء الألمانية تسوبلين مع بعض شركات البناء على إقامة مشروع سدّ إليسو. تحتاج شركة تسوبلين إلى الحصول على ضمان من أجل إقامة مشروع السدّ؛ وقد حصلت مؤخرًّا وبشكل مبدئي على الضوء الأخضر من الحكومة الاتِّحادية الألمانية. بيد أنَّ هذا المشروع يواجه معارضة واحتجاجات من قبل بعض المبادرات المحلية وكذلك من قبل بعض المدافعين عن البيئة في ألمانيا.
  • Die türkische Regierung will in dieser Region einen Staudamm von 135 Metern Höhe anlegen; dafür sollen 312 Quadratkilometer Land geflutet werden. Der Ilisu-Staudamm und das dazugehörige Wasserkraftwerk sind Teil des Südostanatolienprojekts GAP.
    تسعى الحكومة التركية إلى بناء سدّ في هذه المنطقة بارتفاع 135 مترًا؛ لذلك سوف تغمر المياهُ خلف هذا السدّ مساحةً تبلغ 312 كيلومترًا مربَّعًا. يعتبر سدّ إليسو ومحطة توليد الطاقة الكهربائية التابعة له جزأين من مشروع جنوب شرق الأناضول GAP.
  • Dieses sieht den Bau von insgesamt 22 Staudämmen an Euphrat und Tigris vor, mit 19 Wasserkraftwerken, die Strom erzeugen und das trockene Land bewässern.
    يتعيَّن في مشروع جنوب شرق الأناضول بناء 22 سدًّا على نهري دجلة والفرات مع 19 محطة لتوليد الطاقة الكهربائية ومن أجل ريّ الأراضي الجافة.
  • Ein Großteil des GAP-Projekts ist bereits umgesetzt, jetzt fehlt noch der Ilisu-Staudamm bei Hasankeyf. Drei europäische Firmen sollen ihn bauen: Die deutsche Baufirma Züblin AG, die österreichische VA Tech sowie die schweizerische Alstom.
    لقد تمّ حتَّى الآن إنجاز الجزء الأكبر من مشروع جنوب شرق الأناضول، وحاليًا لم يعد ينقص إلاّ بناء سدّ إليسو في منطقة هاسانكيف. من المفترض أن تقوم ببنائه ثلاث شركات أوروبية: شركة البناء الألمانية تسوبلين والشركة النمساوية وكذلك الشركة السويسرية ألستوم
  • Das großartige Projekt hat allerdings mehrere Haken. Der größte besteht darin, dass Hasankeyf und 75 umliegende kleinere Dörfer für den Staudamm geflutet werden müssten. 55.000 Menschen würden nach Angaben der deutschen Umweltschutzorganisation WEED dadurch ihr Haus und ihr Ackerland verlieren – die Projektvertreter kommen allerdings nur auf 11.000 Menschen.
    لكن إنجاز مشروع هذا السدّ الضخم يواجه العديد من الصعوبات والمشاكل. تكمن المشكلة الكبرى في أنَّه لا محيد عن أن تغمر مياه السدّ بلدة هاسانكيف بالإضافة إلى 75 بلدة صغيرة مجاورة لها. وبذلك سوف يفقد حسب معلومات المنظَّمة الألمانية لحماية البيئة WEED خمسةٌ وخمسون ألف مواطن بيوتهم وحقولهم - بيد أنَّ المسؤولين عن المشروع يتحدَّثون فقط عن 11 ألف مواطن.
  • Der Bevölkerung werde mit der Flutung der Äcker die Lebensgrundlage entzogen, argumentieren sie. Schon jetzt bevölkern Zehntausende ehemaliger Dörfler, die Staudämmen weichen mussten, als Arbeitslose die Slums von Diyarbakir und Batman.
    وقد كان دليلهم على ذلك أنَّ سكَّان المنطقة سوف يُحرمون من مصدر رزقهم الأساسي من خلال غمر الحقول بالماء؛ لا سيما وأنَّ عشرات الآلاف من القرويين السابقين الذين غمرت مياه السدود مناطقهم أصبحوا الآن عاطلين عن العمل حيث يسكنون في أحياء الصفيح في مدينتي ديار بكر وبطمان.
Synonyme
  • Staumauer
Synonyme
  • Wehr, Staudamm, Talsperre, Staumauer, Stauwerk, Stauanlage
Beispiele
  • Im Mai 1959 lernen die Digedags auf dem "Planeten Neos" übrigens einen riesigen Staudamm kennen - just als die DDR im Harz die Rappbodetalsperre errichtet., Kritik an Krediten für Staudamm, Einen großen Staudamm mit 1 000 Megawatt Leistung will ein deutsches Konsortium unter Führung der Philipp Holzmann AG am Dez-Fluss im Nordwesten des Iran bauen., Hermes-Antrag für Staudamm zurückgezogen, Das Beispiel des Bundesstaats Gujarat spricht Bände: Seit Jahren stecken die Behörden 80 Prozent der Gelder für Bewässerung in ein Kanalsystem, das mit dem riesigen Staudamm Sardar Sarovar im benachbarten Bundesstaat Madhya Pradesh verbunden werden soll., Auch über den umstrittenen Staudamm Maheshwar in Indien gibt es noch keine endgültige Entscheidung., Die Grünen im Bundestag fordern indes, die Hermes-Grundsatzzusage für den Staudamm zurückzunehmen., Siemens bestätigte Angaben der Organisation Urgewald, dass das Unternehmen Generatoren und Turbinen für den Staudamm in Russland fertigen lässt., Vor allem aber rückt sie Bombe und Staudamm in einen anderen Zusammenhang als den, den der westliche Leser gewohnt ist., UMWELTSCHUTZ Klettern gegen den Staudamm // Das Staudamm-Projekt in der Nähe der baskischen Stadt Itoiz ist 25 Jahre alt und seitdem heftig umstritten.
leftNeighbours
  • gigantischer Staudamm, einen Staudamm, größten Staudamm, umstrittenen Staudamm, riesigen Staudamm, propagierte Staudamm, riesige Staudamm, größte Staudamm, wichtigen Staudamm, höchste Staudamm
rightNeighbours
  • Staudamm Sardar Sarovar, Staudamm gebaut, Staudamm Walzwerk, Staudamm bauen, Staudamm weichen, Staudamm am Fluß, Staudamm bricht, Staudamm im Norden, Staudamm überflutet, Staudamm Afrikas
wordforms
  • Staudamm, Staudämme, Staudamms, Staudämmen, Staudammes