Textbeispiele

• Der Impulsgeber ist ein wichtiges Element in vielen elektronischen Geräten.
  الباعث النبضات هو عنصر مهم في العديد من الأجهزة الإلكترونية.
• Der Impulsgeber hilft bei der Steuerung der Signalfluss.
  يساعد الباعث النبضات في التحكم في تدفق الإشارة.
• Ohne einen Impulsgeber funktioniert das System nicht richtig.
  بدون باعث نبضات، لن يعمل النظام بشكل صحيح.
• Ein fehlerhafter Impulsgeber kann zu einer unregelmäßigen Signalübertragung führen.
  قد يؤدي باعث نبضات غير صالح إلى نقل إشارة غير منتظمة.
• Der Techniker prüft den Impulsgeber auf einwandfreie Funktion.
  الفني يتحقق من سلامة عمل الباعث النبضات.
• Am 13. März ist es wieder soweit: Die Leipziger Buchmesse öffnet bis zum 16. März für Verlage, Autoren, Journalisten und natürlich auch für interessierte Leser aus aller Welt ihre Pforten. Als wichtigster Frühjahrstreff der Buch- und Medienbranche zählt sie neben der Frankfurter Buchmesse zu einem hochkarätigen Impulsgeber für den Büchermarkt.
  نحن على موعد مرة أخرى في 13 مارس/ آذار، حيث يفتح معرض ليبتسيج للكتاب حتى 16 مارس/ آذار أبوابه لكل من دور النشر والمؤلفين والصحفيين وبالطبع القرّاء المهتمين من جميع أنحاء العالم، وبوصفه أهم ملتقى في مطلع العام لفروع الكتب والإعلام يعتبر معرض ليبتسيج للكتاب إلى جانب معرض فرانكفورت للكتاب واحد من أقوى المعارض التي تُنعش سوق الكتب.
• Wichtig ist Europa für Erdogan vor allem als Impulsgeber für wirtschaftliche, soziale und demokratische Reformen in seinem Land.
  تحظى أوروبا بأهمية لدى إردوغان باعتبارها قبل كل شيء دافعًا للإصلاحات الاقتصادية والاجتماعية والديموقراطية في البلاد.
• Das Wachstum war jedoch nicht überall gleich stark: Europaund Japan sind - trotz jüngster Aufwärtsentwicklungen - weit davonentfernt, ihr Potenzial zu erreichen, während die Vereinigten Staaten und China weiterhin als Impulsgeber der Weltwirtschaftfungieren.
  لكن النمو لم يكن متوازناً: فما زالت أوروبا واليابان بعيدتانعن بلوغ أقصى إمكانياتهما ـ على الرغم من المكاسب الأخيرة. أماالولايات المتحدة والصين فقد استمرتا على نحو واضح في دفع عجلةالاقتصاد العالمي.
• Auch heute ist Frankreich der politische Impulsgeber fürdie Hinwendung zu Wachstum.
  واليوم قدمت فرنسا الدفعة السياسية للتحول إلىالنمو.
• Ein Impulsgeber?
  !وممكنٌ ذلك؟