Textbeispiele

• Die statistische Analyse hat wichtige Ergebnisse gezeigt.
  أظهرت التحليل الإحصائي نتائج مهمة.
• Es ist wichtig, statistische Daten sorgfältig zu interpretieren.
  من الضروري تفسير البيانات الإحصائية بعناية.
• Statistische Modelle werden in vielen wissenschaftlichen Disziplinen verwendet.
  تستخدم النماذج الإحصائية في العديد من التخصصات العلمية.
• Die Statistik hilft uns, die Welt besser zu verstehen.
  تساعدنا الإحصائيات على فهم العالم بشكل أفضل.
• Er besucht einen Kurs in statistischer Theorie.
  يحضر دورة في النظرية الإحصائية.
• Nach den Ergebnissen des Statistischen Bundesamtes dürfte sich die deutsche Wirtschaft seit dem zweiten Halbjahr 2008 in einer Rezession befinden.
  ويمر الاقتصاد الألماني يمر بفترة انكماش منذ النصف الثاني من عام 2008، وذلك حسب النتائج الإحصائية التي أجراها المكتب الإحصائي للاتحاد.
• Dies teilte das Statistische Bundesamt in Wiesbaden mit. Zwischen April und Juni wuchs das Bruttoinlandsprodukt (BIP) im Vergleich zum ersten Quartal um 0,3 Prozent. Damit wuchs die Wirtschaft erstmals wieder leicht, nachdem sie vier Quartale hintereinander geschrumpft war.
  هذا ما أعلنه المكتب التحادي للإحصاء في مدينة فيزبادن. وفي الفترة من أبريل/ نيسان ويونيو/ حزيران نما الناتج القومي الإجمالي مقارنة بالربع الأول بنسبة 0.3 بالمائة. وبهذا يعود الاقتصاد للنمو مرة أخرى نموا بسيطا بعد أن كان قد شهد تقلصا لمدة أربعة أرباع متتابعة.
• Zum fünften Mal in Folge haben die deutschen Exporteure im Jahr 2007 einen Rekordumsatz erreicht. Gegenüber dem Vorjahr ergab sich ein Zuwachs von 8,5 Prozent, wie das Statistische Bundesamt mitteilte.
  للمرة الخامسة على التوالي يحقق المصدرون الألمان حجم معاملات قياسي، فتبعاً لبيانات الجهاز الاتحادي للإحصاء فإن هناك زيادة بنسبة 8.5% مقارنة بالعام الماضي.
• Das erleben wir tagtäglich: Ich glaube, wir können tatsächlich fast statistisch ermessen, wie der Aufmarsch der Amerikaner seit 2002 gegen den Irak zu einer Eskalation, einer bis dahin nicht da gewesenen Eskalation der Gewalt geführt hat – und zwar im gesamten Raum zwischen Marokko und Indonesien.
  هذا أمر نعيشه يومياً: أعتقد أن بإمكاننا أن نقيس بالفعل، وبشكل شبه إحصائي، كيف أدى الغزو الأمريكي للعراق عام 2002 إلى تصعيد للعنف بشكل لم يسبق له نظير. هذا التصعيد شمل المنطقة كلها، من المغرب حتى إندونيسيا.
• Im vergangenen Jahr standen beispielsweise statistisch gesehen für jeden Einwohner von Kabul 400 Euro zur Verfügung; das Geld versickerte indessen in dunklen Kanälen.
  لقد تم على سبيل المثال في العام الماضي تخصيص مبلغ أربعمائة دولار لكلِّ مواطن من أهالي كابول؛ لكن هذه الأموال تسرَّبت إلى قنوات مظلمة.
• Selbst ein kurzer Blick auf die Zahlen des Statistischen Institutes offenbart die starke, regionale Ungleichheit in der Verteilung des Reichtums. Umgerechnet nur zwei Euro ist durchschnittlich der tägliche Pro-Kopfverbrauch im kurdischen Südostanatolien.
  إنَّ مجرَّد نظرة عابرة على أَرقام المركز الإحصائي تبين عدم العدالة في توزيع الثروة. حيث يبلغ متوسّط النفقات اليومية للفرد الواحد في منطقة جنوب شرق الأَناضول الكردية فقط ما قيمته اثنان يورو.
• Genaue Angaben gibt es aber nicht, da – gemäß des laizistischen Selbstverständnisses des französischen Staates – in Volkszählungen die Religion nicht statistisch erfasst werden darf.
  بيد أَنَّه لا توجد معلومات دقيقة حول عدد المسلمين في فرنسا، وذلك بسبب منع تسجيل الدين في احصاءات تعداد السكان - بناءً على النهج العلماني الخاص بالجمهورية الفرنسية.
• Amerikaner begnügen sich mit statistischen Daten, die zeigen, dass viele junge Menschen in Islamischen Staaten zu Amerika und seinen säkularen Werten aufschauen.
  ويكتفي الأمريكيّون بالبيانات الإحصائيّة التي تظهرأن كثيرا من الشبان من الدول الإسلامية يعتبرون أمريكا وقيمها العلمانية مثالا لهم.
• Drittens kommt noch hinzu, dass es auch innerhalb ethnisch-kultureller Communities eine Korrelation, einen "positiven statistischen Zusammenhang zwischen Intelligenz, sozioökonomischen Hintergrund und Bildungsgrad gibt".
  وثالثاً، وبالإضافة إلى ما سبق، فإن هناك علاقة سببية نلاحظها داخل الجاليات الإثنية الثقافية، كما أن هناك "علاقة إحصائية إيجابية بين الذكاء والخلفية الاقتصادية الاجتماعية ودرجة التعليم".
• in den Mittelbewilligungen für den Haushalt nicht vorgesehene Ausgaben, die direkt zu Lasten der Postverwaltung der Vereinten Nationen, der Besucherdienste, des Verkaufs statistischer Produkte, der Kantinenbetriebe und damit zusammenhängenden Dienste, des Garagenbetriebs, der Fernsehdienste und des Verkaufs von Publikationen gehen, werden mit den bei diesen Tätigkeiten erzielten Einnahmen verrechnet.
  أن تخصم النفقات المباشرة لإدارة بريد الأمم المتحدة، والخدمات المقدمة للزوار، وبيع المنتجات الإحصائية، ومرافق المطاعم والخدمات المتصلة بها، وعمليات مرآب السيارات، وخدمات التلفزيون، وبيع المنشورات التي لم ترصد لها اعتمادات في الميزانية، من الإيرادات الآتية من تلك الأنشطة.

Beispiele

• Dies gilt selbst dann, wenn dadurch statistisch durchaus absehbar das Risiko für alle anderen steigt, Opfer eines Verbrechens zu werden., Im Bryn Mawr etwa ist ein Dozent statistisch für neun Studentinnen zuständig., Seit Jahren ist aus einer großen Zahl medizinischer Studien bekannt, dass ein moderater Weingenuss statistisch mit verringertem Infarktrisiko einhergeht., Damit stecken die Forscher in einem Dilemma, denn noch reicht die Anzahl der behandelten Frauen nicht, um statistisch gesicherte Aussagen über den Erfolg machen zu können., So fordert Burnheim, dass die politischen Entscheidungsgremien "aus einer statistisch den Entscheidungen betroffen sind., In England, wo das Angebot pränataler Tests umfassender ist und Behinderungen anders als hierzulande statistisch erfasst werden, ist man einen Schritt weiter., Zwar ist das Berliner Bürgertum statistisch eine kleine Größe, es hat jedoch alle Kräfte gebündelt, um der CDU einer Niederlage und der PDS einen gewissen Erfolg auch in den Westbezirken zu bereiten., In der Regel basieren die Wettgeschäfte auf Wetterindizes, die Abweichungen von einer bestimmten Referenztemperatur statistisch erfassen., Rein statistisch sind diese Zweifel durchaus berechtigt., Nahezu wöchentlich kommen neue Anbieter auf den Markt - ein Trend, der in den Vereinigten Staaten schon Mitte der neunziger Jahre einsetzte: Binnen fünf Jahren verdoppelte sich dort die Zahl der statistisch erfassten Vaterschaftstests auf nahezu 300 000.

leftNeighbours

• Rein statistisch, rein statistisch, zumindest statistisch, Ausländerkriminalität statistisch, Kirchgänger statistisch, gesondert statistisch, Todesfälle statistisch, Viertels statistisch

rightNeighbours

• statistisch erfaßt, statistisch betrachtet, statistisch erfaßten, statistisch signifikant, statistisch ausgewertet, statistisch erfasst, statistisch erfassten, statistisch belegt, statistisch nachweisbar, statistisch signifikante

wordforms

• statistisch, statistischen, statistische, statistischer, statistisches, statistischem