Textbeispiele

• Mein Söhnchen spielt gerne Fußball
  يحب ابني الصغير لعب كرة القدم
• Du bist mein liebstes Söhnchen
  أنت ابني الصغير المفضل
• Mein Söhnchen geht heute in den Kindergarten
  يذهب ابني الصغير إلى الروضة اليوم
• Ich bin stolz auf mein Söhnchen
  أنا فخور بابني الصغير
• Mein Söhnchen ißt gerne Äpfel
  يحب ابني الصغير تناول التفاح.
• Er sagte : " Du , mein Söhnchen , erzähle deinen Traum nicht deinen Brüdern , sie werden sonst eine List gegen dich ersinnen ; denn Satan ist dem Menschen ein offenkundiger Feind .
  « قال يا بني لا تقصص رؤياك على إخوتك فيكيدوا لك كيدا » يحتالون في هلاكك حسدا لعلمهم بتأويلها من أنهم الكواكب والشمس أمك والقمر أبوك « إن الشيطان للإنسان عدو مبين » ظاهر العداوة .
• Und es fuhr mit ihnen durch Wogen wie Berge , dann rief Nuh seinen Sohn , der abgetrennt war : " Mein Söhnchen , steig mit uns hinein und sei nicht mit den Kafir ! "
  « وهي تجري بهم في موج كالجبال » في الارتفاع والعظم « ونادى نوح ابنه » كنعان « وكان في معزل » عن السفينة « يا بني اركب معنا ولا تكن مع الكافرين » .
• Und ( erinnere daran ) , als Luqman zu seinem Sohn sagte , während er ihn ermahnte : " Mein Söhnchen ! Betreibe ALLAH gegenüber keinen Schirk !
  « و » اذكر « إذ قال لقمان لابنه وهو يعظه يا بنيّ » تصغير إشفاق « لا تشرك بالله إن الشرك » بالله « لظلم عظيم » فرجع إليه وأسلم .
• Und als dieser soweit wurde , mit ihm dem Erwerb nachzugehen , sagte er : " Mein Söhnchen ! Gewiß , ich sah im Schlaf , daß ich dich opfere , also schau , was du meinst . "
  « فلما بلغ معه السعي » أي أن يسعى معه ويعينه قيل بلغ سبع سنين وقيل ثلاث عشرة سنة « قال يا بنيَّ إني أرى » أي رأيت « في المنام أني أذبحك » ورؤيا الأنبياء حق وأفعالهم بأمر الله تعالى « فانظر ماذا ترى » من الرأي شاوره ليأنس بالذبح وينقاد للأمر به « قال يا أبت » التاء عوض عن ياء الإضافة « افعل ما تؤمر » به « ستجدني إن شاء الله من الصابرين » على ذلك .
• Er sagte : " Du , mein Söhnchen , erzähle deinen Traum nicht deinen Brüdern , sie werden sonst eine List gegen dich ersinnen ; denn Satan ist dem Menschen ein offenkundiger Feind .
  قال يعقوب لابنه يوسف : يا بني لا تذكر لإخوتك هذه الرؤيا فيحسدوك ، ويعادوك ، ويحتالوا في إهلاكك ، إن الشيطان للإنسان عدو ظاهر العداوة .
• Und es fuhr mit ihnen durch Wogen wie Berge , dann rief Nuh seinen Sohn , der abgetrennt war : " Mein Söhnchen , steig mit uns hinein und sei nicht mit den Kafir ! "
  وهي تجري بهم في موج يعلو ويرتفع حتى يصير كالجبال في علوها ، ونادى نوح ابنه -وكان في مكانٍ عَزَل فيه نفسه عن المؤمنين- فقال له : يا بني اركب معنا في السفينة ، ولا تكن مع الكافرين بالله فتغرق .
• Und ( erinnere daran ) , als Luqman zu seinem Sohn sagte , während er ihn ermahnte : " Mein Söhnchen ! Betreibe ALLAH gegenüber keinen Schirk !
  واذكر -أيها الرسول- نصيحة لقمان لابنه حين قال له واعظًا : يا بنيَّ لا تشرك بالله فتظلم نفسك ؛ إن الشرك لأعظم الكبائر وأبشعها .
• Und als dieser soweit wurde , mit ihm dem Erwerb nachzugehen , sagte er : " Mein Söhnchen ! Gewiß , ich sah im Schlaf , daß ich dich opfere , also schau , was du meinst . "
  فلما كَبِر إسماعيل ومشى مع أبيه قال له أبوه : إني أرى في المنام أني أذبحك ، فما رأيك ؟ ( ورؤيا الأنبياء حق ) فقال إسماعيل مُرْضيًا ربه ، بارًّا بوالده ، معينًا له على طاعة الله : أمض ما أمرك الله به مِن ذبحي ، ستجدني -إن شاء الله- صابرًا طائعًا محتسبًا .
• - Wo kommst du her, Söhnchen?
  من أين أنت , يا بنى ؟
• Rede keinen Quatsch, Söhnchen... ...und verschwinde, sonst erlebst du was!
  كفى ترهات، واخرج من هنا قبل أن تقع فى ورطة حقيقية