-
Die Polizei umlagert das Gebäude, in dem sich der Verbrecher versteckt.
حاصرت الشرطة المبنى الذي يختبئ فيه الجاني.
-
Die Feinde umlagerten die Stadt für mehrere Wochen.
حاصر الأعداء المدينة لعدة أسابيع.
-
Die Reporter umlagerten den berühmten Schauspieler für ein Interview.
حاصر الصحفيون الممثل الشهير لإجراء مقابلة.
-
Die Fans umlagerten das Hotel, in dem ihr Idol übernachtete.
حاصروا المعجبون الفندق الذي كان يقيم فيه معبودهم.
-
Die Armee umlagerte die Rebellenbasis, um sie zur Aufgabe zu zwingen.
أحاطت الجيش بقاعدة الثوار لإجبارهم على الاستسلام.
-
vi) die Umlage der Entlastung auf alle Mitgliedstaaten, entsprechend der vor 1979 geübten Praxis;
`6' إعادة توزيع التسوية على جميع الدول الأعضاء، على نحو متسق مع الممارسة التي كانت متبعة قبل 1979؛
-
vi) zur Vermeidung abrupter Veränderungen für Mitgliedstaaten, die mit dem Beginn einer neuen Beitragsperiode das Schwelleneinkommen überschreiten, die Einführung einer Gleitregelung, bei der die Umlage der Punkte, die auf Grund der Entlastung für Länder mit niedrigem Pro-Kopf-Einkommen zu übernehmen sind, gleichmäßig über den Zeitraum 2001-2003 verteilt wird (Beispiel: Wenn der Beitragssatz eines Mitgliedstaats, solange er unter dem Schwelleneinkommen lag, 1,000 Prozent betrug, würde dieser Satz, bei sonst gleich bleibenden Voraussetzungen, in der nächsten Beitragsperiode im Verlauf von drei Jahren zunächst auf 1,067 Prozent, dann auf 1,134 Prozent und schließlich auf 1,200 Prozent ansteigen, anstatt direkt auf 1,200 Prozent);
`6' ولطرق مسألة عدم الاستمرارية، آلية للتطبيق التدريجي مقسمة بالتساوي على طول الفترة 2001-2003، لتوزيع النقاط المحصل عليها من تسوية الدخل الفردي المنخفض على الدول الأعضاء التي تتخطى العتبة من فترة جدول إلى فترة الجدول التالي (وذلك على سبيل المثال: في حالة تساوي كل العناصر والمعايير الأخرى، إذا كان النصيب المقرر لدولة عضو 1.000 في المائة، لما كانت في مستوى دون العتبة، فإن نصيبها المقرر يرتفع في الجدول المقبل إلى 1.067 في المائة و 1.134 في المائة، و 1.200 في المائة في خلال ثلاث سنوات عوضا عن الارتفاع إلى 1.200 في المائة بصورة مباشرة)؛
-
- Die meisten davon sind aus England. - Warum sollte er sie umlagern?
ايها الساده، للسيد جولدفينجير سبائك ذهبيّة