-
Die Webseite ist absolut statisch.
الموقع الإلكتروني ثابت تمامًا.
-
Die statische Elektrizität ist ein faszinierendes Phänomen.
الكهرباء الساكنة هي ظاهرة رائعة.
-
Statische Belastungen können die Struktur des Gebäudes beeinträchtigen.
يمكن أن تؤثر الأحمال الساكنة على هيكل المبنى.
-
Statische IP-Adressen ändern sich nicht.
عناوين ال IP الساكنة لا تتغير.
-
In der Physik studieren wir statische und dynamische Systeme.
في الفيزياء، ندرس الأنظمة الساكنة والديناميكية.
-
Wir können diese Entwicklung im Rückblick wie auch an aktuellen Beispielen erkennen. Die alte Mittelschicht im Nahen Osten war nicht kapitalistisch und dynamisch, sondern statisch. Doch die neue Mittelschicht in diesen Ländern ist inzwischen dynamisch, kapitalistisch und am freien Handel interessiert.
ونحن نستطيع التعرّف على هذا التطوّر من خلال إلقاء نظرة على الماضي وكذلك من خلال الكثير من الأمثلة في الوقت الحاضر. كما أنَّ الطبقة الوسطى القديمة في منطقة الشرق الأوسط لم تكن رأسمالية، بل لقد كانت ساكنة لا تتحرّك. في حين أنَّ الطبقة الوسطى الجديدة هناك تعتبر دينامية ورأسمالية وتهتم بالتجارة الحرة.
-
Der traditionelle Islam, zunächst von den Kolonialmächten und später im Zuge so genannter Reformierungen beschnitten, ist heutzutage vom Wahhabi-Islam abgelöst worden, der von einer wörtlichen, statischen Interpretation der heiligen Texte ausgeht.
والإسلام التقليدي – الذي طوقته القوى المستعمرة وفيما بعد أولئك الذين يدعون بالمصلحين – قد حل محله اليوم الإسلام الوهابي، الذي يقوم على تفسير النصوص القرآنية تفسيرا حرفيا.
-
Man kann keine statischen Werte nennen. Wenn man in eine Gesellschaft einwandert, wie es in Deutschland in den letzten 45 Jahre passiert ist, dann setze ich natürlich voraus, dass die deutsche Sprache erlernt werden muss, die Verfassung und das Grundgesetz geachtet, die Rechts- und Werteordnung, sowie die Gleichberechtigung von Frauen und Männer akzeptiert werden.
ليس بالامكــان ذكر قيـم إحصائية عندمــا يأتي المـرء إلى مجتمع كما حدث ذلك في ألمانيا في الخمس وأربعين سنة الأخيـرة يضاف لذلك إنني أفتـرض بطبيعة الحال وجـوب تعلم اللغة الألمانيـة واحتـرام الدستور والقانون الأساسي والنظام القانونـي والقِـيم وكذلك القبول بمساواة الرجل والمـرأة،
-
Herausforderungen sind jedoch niemals statisch.
لكن التحديات لم تكن جامدة يوما ما.
-
Eine schwerfällige, statische Tagesordnung führt zu repetitiven Debatten.
كما يؤدي جدول أعمالها المثقل والثابت إلى إجراء مناقشات متكررة.
-
Die Vereinten Nationen bestehen bereits - nicht als statisches Monument der Bestrebungen einer früheren Zeit, sondern als Projekt, an dem noch gearbeitet wird: notwendigerweise unvollkommen wie jedes Menschenwerk, doch zu Anpassungen und Verbesserungen fähig.
فالأمم المتحدة قائمة، ليس فقط كنصب تذكاري جامد لتطلعات عصر سابق، ولكن كعمل في مرحلة تطور - غير كامل، مثلما يتعين أن تكون جميع المطامح البشرية، ولكنه قادر على التكيف والتحسن.
-
Jahrzehnte alte, scheinbar unbewegliche Autokratien stellenfest, dass ihre Macht aus den Angeln gehoben wurde; der Wandel hältin ihrer statischen Umgebung Einzug.
فالآن تهتز الأرض العربية القديمة تحت أقدام الأنظمةالاستبدادية التي بدت لعقود من الزمان وكأنها راسخة لا تتزعزع، والتيأدركت أخيراً أن قبضتها الحديدية على السلطة بدأت تفلت؛ وبدأ التغييريغزو محيطهم الساكن الجامد.
-
Grundlegender ist, dass das Bild eines homogenisierenden Amerikas eine fälschlich statische Sicht von Kulturwiderspiegelt.
ومن ناحية أكثر جوهرية، يمكننا القول بأن صورة التماهي معأمريكا إنما تعكس فهماَ خاطئاَ راكداَ للثقافة.
-
Statische, lineare und isolierte Analysen, die auf offene,nichtlineare, dynamische und miteinander verbundene Systemeangewendet werden, sind unweigerlich fehlerhaft oderunvollständig
ومن المحتم أن يكون تطبيق التحليل الثابت الخطي المغلق علىأنظمة منفتحة وغير خطية وديناميكية ومترابطة معيباً ومنقوصا.
-
Putins statische Sichtweise und sein überlebensbezogener Ansatz gegenüber den Bedrohungen Russlands scheint ihn zurück zualten Rezepten zu führen, die Unstimmigkeiten mit den USA und dem Westen zur Folge haben könnten.
إن تركيز بوتن على دور الدولة ونهج الصمود في التعامل معالمخاطر التي تهدد روسيا يبدو وكأنه يدفعه إلى العودة إلى الصيغالقديمة التي تضعه في مواجهة الولايات المتحدة والغرب.