Textbeispiele

• Er hat seinen guten Ruf durch seine Handlungen ruiniert.
  شَوّه سُمْعَتَه بِفِعلِه.
• Sie versuchte, seine Reputation durch falsche Behauptungen zu schädigen.
  حاولت أن تُشوه سمعته من خلال الادعاءات الكاذبة.
• Die Zeitung wurde beschuldigt, die Wahrheit zu verzerren und seine Reputation zu ruinieren.
  تم اتهام الجريدة بتشويه الحقيقة وتشويه سمعته.
• Die falschen Nachrichten haben dazu beigetragen, sein Ansehen in der Öffentlichkeit zu ruinieren.
  ساعدت الأخبار الكاذبة في تشويه سمعته في الرأي العام.
• Durch ihre Lügen hat sie sein Ansehen ernsthaft beschädigt.
  من خلال أكاذيبها، شوهت سمعته بشكل جدي.
• Obwohl Israelis in diesem Buch kaum zu Wort kommen, abgesehen von den lapidaren Stellungnahmen des Armeesprechers, bietet ein Gespräch mit einem anonymen israelischen Scharfschützen interessante Einblicke in die Mentalität der Armee, ohne sie pauschal zu diffamieren.
  وبالرغم من أنّ هذا الكتاب لا يفسح للإسرائيليين مجالا كبيرا عدا وجهات النظر المقتضبة للناطق العسكري، فإنّ محادثة مع قناص إسرائيلي نكرة تعطي فكرة هامة على عقلية الجيش دون تشويه يتناوله بصفة تعميمية.
• Glücklicherweise melden sich nun auch besonnene muslimische Stimmen zu Wort, die die notwendige Selbstkritik des Islam formulieren, ohne 1,2 Milliarden Muslime als Terroristen zu diffamieren.
  ولحسن الحظ فإن أصواتاً مسلمة متعقّلة قد شرعت في التعبير عن آرائها ممارسةً نقداً ذاتياً ضرورياً تجاه الإسلام، لكن دون الوقوع في ثلب 2،1 مليار من المسلمين ونعتهم جميعاً بالإرهابيين.
• Vorher führten Unternehmen und Individuen aus aller Welt,die vermeintlich diffamiert worden waren, Verleumdungsprozesse vorbritischen Gerichten – sogar dann, wenn sie oder die angeblichen Diffamierer nur wenig oder gar keine Verbindung mit dem Vereinigten Königreich hatten.
  في ما مضى، كان كل من يدعي من الشركات أو الأفراد أنه تعرضللتشهير ــ حتى ولو كان أصحاب الدعاوى القضائية أو الذين يزعمون أنهمشهَّروا بهم لا يربطهم إلا القليل أو لا شيء على الإطلاق بالمملكةالمتحدة ــ يقيمون دعاوى التشهير في المحاكم البريطانية.
• Daher gibt es keine Entschuldigung für die Empörung, dieüberzogenen Behauptungen hinsichtlich des Einflusses eineseinzelnen Aufsatzes und den Versuch, den Fehler zu missbrauchen, umberechtigte Bedenken hinsichtlich eines hohen Verschuldungsgradesderart zu diffamieren (ganz abgesehen von der Verunglimpfung der Autoren).
  وبالتالي، فلا يوجد عذر يبرر هذا الغضب، والمزاعم المبالغفيها حول التأثير الذي قد يخلفه بحث واحد، ومحاولة استخدام الخطأللتشكيك في مخاوف مشروعة بشأن المستويات المرتفعة من الديون (ناهيك عنتشويه سمعة الباحثين).