-
Er ist sehr starrköpfig und weigert sich, seine Meinung zu ändern.
هو مُعَانِدٌ جدًا ويُصَرُّ على عدم تغيير رأيه.
-
Die starrköpfige Haltung meines Bruders macht die Diskussionen anstrengend.
يجعل التصرف المعاند لأخي النقاشات متعبة.
-
Meine Mutter beschreibt mich oft als starrköpfiges Kind.
تصف أمي دائمًا بأنني كنت طفلاً معانداً.
-
Du solltest nicht so starrköpfig sein, manchmal ist es gut, Ratschläge anzunehmen.
لا يجب أن تكون معانداً إلى هذا الحد، في بعض الأحيان يكون من الجيد قبول النصائح.
-
Seine starrköpfige Ablehnung, Hilfe zu akzeptieren, frustriert mich.
يُحبِطُنِي رفضه المُعَانِدُ لقبول المساعدة.
-
Das ist starrköpfig. Es ist an der Zeit, das Hundedasein zubeenden.
هذا عناد وتشبث برأي خطأ؛ ولقد آن الأوان لكي نكسرالطوق.
-
Die Proteste der gut ausgebildeten Inder gegen die„reservierten Plätze“ sind daher nicht nur starrköpfig, sondernauch gefährlich.
ومن هنا فإن أسلوب الاحتجاج من جانب ذوي التعليم العالي ضد"الأماكن المحجوزة" لا يتسم بالعناد فحسب، بل إنه يشكل أيضاً قدراًعظيماً من الخطورة.
-
Ebenso wie Wilson klebte auch Bush mit starrköpfiger Hingabe an seiner Vision, wodurch Lernen und Anpassung verhindertwurden. Vielleicht ist die Flexibilität, über die Obama und Romneyverfügen, am Ende gar keine so schlechte Eigenschaft für einen Präsidenten.
ربما ان المرونة التي اظهرها اوباما ورومني ليست خاصية سيئةبالنسبة للرؤساء.
-
- Du bist zu starrköpfig. - Ich bin nur ehrlich.
ـ الجدال معك لن يجدي، لأنك عنيد للغاية ـ أنا لست عنيدًا، وإنما أمينـًا
-
So, wir sind also starrköpfig, was?
نحن في خصومة، أليس كذلك؟
-
Ich muss nicht immer so starrköpfig sein. Vielleicht treffen wir uns auf halbem Weg.
يمكن أن أتغير وأن لاأكون لحوحه مثل أن نتلاقى فى منتصف الطريق
-
Er ist zu starrköpfig, um zu zuhören.
وهو عنيد جدا ليسمع
-
Ich erzählte dem Gouverneur, dass ich meine Freiheit deiner starrköpfigen, fiesen, kompromisslosen Art verdanke, wie du die Dinge handhabst.
أتعلم ، قدّ أخبرتُ المحافظ .أنـّي أدين بحرّيتي ،لثورانكَ و تدخلكَ بالأمور .و بميزة أنّ لا أحد يمكنه منعك عن القيام بعملكَ
-
Chris ist starrköpfig. Er macht gerne alles auf seine Art.
كريــس) عنيــد ويحـب فعــل كل شــيء على طريقتــه)
-
Genau der gleiche verbohrte starrköpfige Wikinger wie du!
."أكبر عنيدين شهدتهم جماعة "الفايكينز
-
Und vor allem zu seiner angenehm nihilistischen Art des Moralismus, die man gerne als Zug einer Generation beschreiben würde, wenn nicht André Kubiczek so starrköpfig individualistisch schriebe, als könnten vulgäre Drohgesten ein Subjekt konstituieren., Aber der Diktator wirkt so starrköpfig wie Erich Honecker in seinen letzten Amtsjahren in der DDR., Der alte Wegleitner will immer noch starrköpfig den Floßknecht verschmähen, da bringt der Bürgermeister ein Handschreiben des Königs, welcher die Ehe der lieblichen Alpenrose mit dem tapferen Ritter des Eisernen Kreuzes befiehlt., Derselbe jagte ebenfalls aus Leibeskräften seine Tiere, hielt starrköpfig die Mitte der Straße, wollte nicht der sein, der sich vorfahren ließ., Bester Heidekrüger, Sie nehmen mir nicht übel, Sie sind etwas zäh, etwas starrköpfig in Ihren alten Anschauungen..., Sterbende sind starrköpfig, und ganz Paris stockt, wenn Madame Legrand, brocanteuse aus der rue des Martyrs, nach einem gewissen Platz der Cité gefahren kommt., Es lag ja schließlich nur an dem Mangel dieser offenen Aussprache, wenn er heute dem Onkel gegenüber etwas unfolgsam oder, besser, starrköpfig gewesen war., "Sie sind starrköpfig", sagte die Frau und sah von ihm weg, "man meint es gut mit Ihnen, möchte Ihnen gern behilflich sein, und Sie wehren sich mit allen Kräften.", " "Ich bin nicht starrköpfig", sagte ich. "Findet Ihr an meinem Vorschlag vielleicht etwas auszusetzen?, Nun, Herr Prokurist, Sie sehen, ich bin nicht starrköpfig und ich arbeite gern; das Reisen ist beschwerlich, aber ich könnte ohne das Reisen nicht leben.