-
Berlin ist eine Stadt, die dicht bevölkert ist.
برلين هي مدينة مكتظة بالسكان.
-
Diese Gegend ist sehr dicht bevölkert.
هذه المنطقة مكتظة بالسكان جدا.
-
Aufgrund der hohen Einwohnerzahl ist unser Land dicht bevölkert.
بسبب العدد الكبير للسكان، بلدنا مكتظ بالسكان.
-
Eine Metropole wie New York ist natürlich dicht bevölkert.
متروبوليس مثل نيويورك مكتظة بالسكان طبعا.
-
Die dicht bevölkerten Städte haben oft Verkehrsprobleme.
المدن المكتظة بالسكان غالبا ما تواجه مشاكل في المرور.
-
Der Gazastreifen ist eine der am dichtesten bevölkerten Regionen der Welt und eine der ärmsten – 1,5 Millionen von unswohnen auf einem Stück Land, das 41 km lang und 6 – 12 km breitist.
إن غزة واحدة من أكثر مدن العالم اكتظاظاً بالسكان، وواحدة منأفقرها ـ 1.5 مليون من أهل غزة يعيشون على رقعة من الأرض يبلغ طولهاحوالي 41 كيلومتراً ويتراوح عرضها من 6 إلى 12 كيلومتراً.
-
Gaza Stadt und Rafah sind dicht bevölkert und arm – undmehr als je zuvor werden sie auch als Armeelager benutzt.
إن مدينتي غزة ورفح مكتظتان بالسكان وفقيرتان ـ وهما الآنمكتظتان أيضاً بمعسكرات الجيش أكثر من أي وقت مضى.
-
Aber Sandy war schlimmer, mit wirbelsturmartigen Winden,heftigen Niederschlägen und schweren Überflutungen entlang der Küste im gesamten, dicht bevölkerten mittelatlantischen undnordöstlichen Korridor.
ولكن إعصار ساندي كان أسوأ، حيث دفع برياح في قوة الأعاصير،وتسبب في هطول أمطار غزيرة وفيضانات ساحلية شديدة في مختلف أنحاءإقليم الأطلسي الأوسط الكثيف السكان والممر الشمالي الشرقي.
-
Sie glaubten, das Internet und der Mobilfunk, die damalsnoch in den Kinderschuhen steckten, würden es überflüssig machen,dass Menschen in dicht bevölkerten und teuren Stadtzentren lebenmüssen.
وكان من المعتقد أن الإنترنت ووسائل الاتصال المتنقلة، التيكانت تكنولوجيات وليدة آنذاك، من شأنها أن تجعل الناس غير مضطرين إلىالحياة في المراكز الحضرية المزدحمة بالسكان والمكلفة.
-
Doch erwarteten Adam Smith im Jahre 1776 und etwas später David Ricardo ein zukünftiges Großbritannien, das China ziemlichähnelte – ein dicht bevölkertes Land mit hoher landwirtschaftlicher Produktivität und gut entwickelter Arbeitsteilung, aber einer sehrarmen Schicht aus Kleinbauern und Arbeitern, beherrscht von sehrreichen Grundbesitzern.
ولكن آدم سميث في عام 1776 ـ وديفيد ريكاردو في وقت لاحق ـكان يتطلع إلى مستقبل بريطانيا الذي بدا أشبه بنظيره في الصين ـ بلدبأكمله يتمتع بإنتاجية زراعية عالية وتقسيم ناضج للعمالة ولكنه يؤويعدداً كبيراً من الفلاحين الفقراء وأهل الطبقة العاملة الذين يحكمهمملاك الأرض الذين يتمتعون بثراء فاحش.
-
Das ist eine große Tragödie für die Betroffenen und für die Zukunft unseres ohnehin schon dicht bevölkerten Planeten.
وهي مأساة كبرى يتحمل عواقبها الأفراد وتعود بالضرر علىمستقبل كوكبنا المكتظ بالسكان.
-
Der nach zehn Jahren bilateraler Verhandlungen vereinbarte Vertrag für den Stützpunkt ist die praktikabelste Alternative, umin einem dicht bevölkerten Gebiet potenziell katastrophale Luftfahrtunfälle zu vermeiden und die Zahl der von US- Soldaten anörtlichen Japanern begangenen Verbrechen, einschließlich der im Blickpunkt der Öffentlichkeit stehenden Vergewaltigungen, zureduzieren.
والواقع أن اتفاقية القاعدة ـ التي تم التوصل إليها بعد عشرةأعوام من المفاوضات الثنائية ـ يُعَد الخيار الأكثر عملية لتجنب وقوعحوادث جوية مأساوية في منقطة مكتظة بالسكان، وللحد من الجرائمالمرتكبة من جانب جنود الولايات المتحدة في حق السكان اليابانيينالمحليين، والتي اشتملت على حالات اغتصاب متعددة مخزية.
-
(Durchsage) Ein riesiges Aufkommen an Panzerdivisionen und Geschützen, zusammen mit einer vierfachen Anzahl von Raketensprengköpfen, bedrohen die am dichtesten bevölkerten Gebiete von Luftstützpunkt Eins...
تعزيز عسكري سريع للوحدات المدرعه. بصورايخ و سفن بحريه بزيادة أربعة اضعاف في عدد القنابل الصاروخيه المتحكم بها بموجات الراديو
-
- Noch nicht. Es wird den dicht bevölkerten Teil der Stadt in etwa zehn Minuten verlassen.
بالكاد ، وسينذرون المراكز السكانية الرئيسية الان
-
Angenommen, er kommt raus... und hat eine seiner Launen in einer dicht bevölkerten Gegend?
لنفترض بأنه خرج وكان غاضباً في منطقة مأهولة
-
Das ist oder vielmehr war ein rechtes, echtes Wildland, denn in neuerer Zeit ist die rollende Prairie verhältnismäßig dicht bevölkert und von den Sonntagsjägern ihres Wildstandes beraubt worden., Schaluppen, vollgedrängt mit Bewaffneten, kamen jetzt an den Strand, der dicht bevölkert war., Die Sixth Avenue ist dicht bevölkert mit New Yorkern, die auf Rollerskates unterwegs sind, ihre Hunde ausführen, Kinderwagen schieben, Lebensmittel einkaufen oder ihre Kleidung in die Reinigung bringen., Die Innenstadt war unterdessen dicht bevölkert: Das Feuerwerks-Spektakel "Weihnachtssterne über Hamburg" hatte zahlreiche Gäste aus ganz Norddeutschland an die Elbe gelockt., An Tischen und Bänken sowie auf einer großen Rasenfläche, die bei schönem Wetter dicht bevölkert ist, trinken Gäste hier neben Prosecco (sechs Mark) vor allem verschiedenste Sorten Tee (drei Mark das Glas)., Zur Wende war die Straße noch dicht bevölkert., "Anthem" enthält keine ausgesprochene Gitarrenmusik, obwohl viel Geschichte mitschwingt; eher hören wir so etwas wie absolute Musik, von Stimmen dicht bevölkert, so dass man kein anderes Instrument vermisst., Island ist dicht bevölkert von solchen Wesen, sie wohnen im Unsichtbaren, in Felsen und Hügeln., Vor allem abends und an den Wochenenden waren die wenigen Quadratmeter des Ladens dicht bevölkert., Die Straße und die Gehwege waren bis an die zwei Meter dicke Betonmauer in einer Länge von ca. 250 Meter von neugierigen Menschen dicht bevölkert.