-
Das Zünglein an der Waage ist hier das öffentliche Interesse.
المؤشر في هذا السياق هو المصلحة العامة.
-
Dein gesunder Menschenverstand ist das Zünglein an der Waage bei dieser Entscheidung.
عقلك السليم هو المؤشر في هذا القرار.
-
Die Abstimmungszahlen sind das Zünglein an der Waage in dieser Wahl.
أرقام التصويت هي المؤشر في هذه الانتخابات.
-
Die öffentliche Meinung kann oft das Zünglein an der Waage sein, wenn es um politische Entscheidungen geht.
الرأي العام غالبا ما يكون المؤشر عندما يتعلق الأمر بالقرارات السياسية.
-
In diesem Dilemma ist die Kosten-Nutzen-Analyse das Zünglein an der Waage.
في هذا المأزق، التحليل الكلفة-الفائدة هو المؤشر.
-
Die zentristischen Liberaldemokraten waren das Zünglein ander Waage und es kursierten Geschichten, dass Heath bereit wäre,ihnen ein reformiertes Wahlsystem zuzugestehen.
وبدا الأمر وكأن الديمقراطيين الليبراليين يحافظن على توازنالقوى، وشاعت القصص حول استعداد هيث للتنازل وقبول نظام تصويتمعدل.
-
LONDON – Nachdem die Labour- Party in Meinungsumfragen knapphinter den Konservativen liegt, könnte die britische Wahl am 6. Maidurchaus mit einer parlamentarischen Pattsituation enden, in derkeine Großpartei über eine klare Mehrheit verfügt und den Liberaldemokraten somit die Rolle als Zünglein an der Waagezukommt. Je nachdem, welche Partei mehr Sitze erringt, wirdentweder Labour- Chef Gordon Brown oder der Konservative David Cameron mit Unterstützung der Liberaldemokraten Premierministerwerden.
لندنـ مع تأخر العمال قليلاً عن المحافظين في استطلاعاتالرأي، فمن المرجح أن تسفر الانتخابات البريطانية في السادس منمايو/أيار عن برلمان معلق، حيث لا يتمكن أي حزب رئيسي من الحصول علىالأغلبية، وحيث يتولى الديمقراطيون الليبراليون تحقيق توازن القوى.واعتماداً على أي من الحزبين سوف يحصل على العدد الأكبر من المقاعد،فإما أن يتولى زعيم حزب العمال جوردون براونأو زعيم المحافظين ديفيدكاميرون رئاسة الوزراء بدعم من الديمقراطيين الليبراليين.
-
Ich schätze, ich sage mir selbst, dass es immer... ein Gleichgewicht zwischen Gut und Böse in der Welt geben wird, aber es liegt an mir, das Zünglein an der Waage zu sein.
أخمن أنّي أقول في نفسي أنّ دائماً ما .سيستمرّ الإتزان بين الخير و الشر بالعالم لكن الأمر منوط بي .للحفاظ على الإتزان