Textbeispiele

• Er ist zu schüchtern, um seine Meinung zu sagen.
  هو هَيّاب جداً ليقول رأيه.
• Sie ist ein schüchternes Mädchen, das selten spricht.
  هي بنت هَيّابة تتكلم نادراً.
• Seine Schüchternheit hindert ihn daran, Freunde zu finden.
  هَيّابه يمنعه من تكوين الصداقات.
• Ich war früher sehr schüchtern, aber ich habe gelernt, damit umzugehen.
  كنت هَيّاباً جداً في الماضي، ولكنني تعلمت كيف أتعامل معه.
• Seine Schüchternheit kann manchmal als Unhöflichkeit wahrgenommen werden.
  قد يُفسر هَيّابه أحيانًا على أنها غير مهذب.
• Diese Bedrohungen sind Teil meines Lebens geworden. Sie schüchtern mich aber nicht ein, ich sage ja nur die Wahrheit.
  لقد أصبحت هذه التهديدات جزءًا من حياتي. ولكنَّها لا تخيفني، فأنا لا أقول سوى الحقيقة.
• Eine von beiden suchte ihn schüchtern auf und sagte: "Mein Vater lädt dich ein, um dich dafür zu belohnen, daß du für uns das Vieh getränkt hast." Als er zu ihm kam und ihm seine Geschichte erzählte, sagte er ihm: "Fürchte dich nicht! Du bist jetzt gerettet und in Sicherheit vor den ungerechten Menschen."
  فجاءته إحداهما تمشي على استحياء قالت إن أبي يدعوك ليجزيك أجر ما سقيت لنا فلما جاءه وقص عليه القصص قال لا تخف نجوت من القوم الظالمين
• Wer peinlich schüchtern ist, leidet unter einer„selbstunsicheren Persönlichkeitsstörung“, und wer anderezusammenschlägt, an einem „ Wutsyndrom“. Auch exzessives Glücksspiel, Trinken, Einnehmen von Drogen oder Essen sind Krankheiten; und dasselbe gilt, wenn jemand zu wenig isst, schläftoder Sex hat.
  أما القلق الزائد عن الحد فأصبح يعرف بـِ "القلق المرضي"،والخجل المفرط بات يعرف بـِ "خلل الشخصية الاجتنابية"، واللجوء إلىالعنف في التعامل مع الآخرين صار يعرف بـِ "الخلل الانفعالي المتقطع"،والإفراط في المقامرة، أو تعاطي الكحوليات والعقاقير، أو حتى تناولالطعام بات يعرف أيضاً باعتباره مرضاً.
• Dennoch schüchtern heute dieselben Märkte die Regierungenein, oder zumindest einige von ihnen.
  ورغم ذلك فإن تلك الأسواق، أو على الأقل بعضها، تعمل علىإرهاب الحكومات.
• Warum denn so schüchtern?
  أنا لا أفهم خجلك امام أي امرأة
• Sie schüchtern mich nicht ein. Ich habe ein Recht auf meine Meinung.
  .أنتم لن تخيفونني أنا متشبث برأيي
• Sie schüchtern mich nicht ein. lch habe ein Recht auf meine Meinung.
  .أنتم لن تخيفونني أنا متشبث برأيي
• Komm her, Tuco. Nur nicht so schüchtern.
  هيا أدخل يا (توكو) لا تخجل
• Man nennt mich Alice... ...und ich bin nicht schüchtern.
  (أصدقائي يدعونني (أليس سأحاول أن أكون جريئاً
• Ist die nicht gestört? Nicht gestört, nur schüchtern!
  . لقد سمعت أنها متخلفة- أنها ليست متخلفة أنها خجولة, أتعرف؟-