-
Wir konzentrieren unsere Ressourcen auf das Zielgebiet.
نحن نركز مواردنا على المنطقة المستهدفة.
-
Das Zielgebiet wurde von der Armee im Krieg stark bombardiert.
تم قصف المنطقة المستهدفة بشدة من قبل الجيش في الحرب.
-
Unsere Expedition wird uns in ein neues Zielgebiet führen.
ستقودنا بعثتنا إلى منطقة مستهدفة جديدة.
-
Die Datenanalyse hat ein neues Zielgebiet für unsere Marketingkampagne aufgedeckt.
كشفت التحليلات البيانات منطقة مستهدفة جديدة لحملتنا التسويقية.
-
Das Zielgebiet für humanitäre Hilfe muss dringend erweitert werden.
يجب توسيع المنطقة المستهدفة للمساعدات الإنسانية بشكل عاجل.
-
Die Anwesenheit von Zivilisten im Zielgebiet, vondenen viele evakuiert werden mussten, macht diese nordkoreanische Attacke noch provokanter als die Versenkung des südkoreanischen Kriegsschiffs Cheonan im März, bei der 46 Seeleute den Todfanden.
والواقع أن وجود المدنيين، الذين اضطرت السلطات إلى إجلائهم،جعل هجوم كوريا الشمالية أكثر استفزازا من إغراق السفينة الحربيةالكورية الجنوبية تشيونان في شهر مارس/آذار، والذي أسفر عن مقتل 46بحارا.
-
In der Praxis messen die Regulierungsbehörden das Volumender Kreditvergabe an CRA- Zielgebiete – arme Bezirke mit einemmittleren Einkommen von weniger als 80% des mittleren Einkommensder betreffenden Kommune – sowiean Kreditnehmer mit niedrigem Einkommen und aus Minderheiten in Nicht- CRA- Gebieten, um die Einhaltung des Gesetzes durch die Institute zu überprüfen.
وفي الممارسة العملية، تقوم الجهات التنظيمية بقياس حجمالإقراض على المساحات التي يستهدفها قانون إعادة الاستثمار ــ المناطقالفقيرة التي يقل دخلها في المتوسط عن 80% من متوسط دخل المجتمعالمحلي ــ فضلاً عن المقترضين من الأقليات وذوي الدخول المنخفضة فيالمناطق التي لا يغطيها القانون للتحقق من الامتثال له.
-
Anders ausgedrückt: Banken, die einer Prüfung unterliegen,vergeben mehr und riskantere Kredite – und diese Studienergebnissesind für CRA- Zielgebiete sogar noch ausgeprägter.
وبعبارة أخرى، فإن البنوك الخاضعة للفحص تقدم قروضاً أكثروتقدم قروضاً أكثر مجازفة ــ وتصبح هذه النتائج أكثر وضوحاً فيالمناطق التي يغطيها القانون.
-
Wir brauchen genaue Beschreibungen aller Zielgebiete.
سنحتاج لتَوقُّعات مُفصّلة لجميع .المناطق المستهدفة بنهاية الأسبوع
-
Es könnte sich in einem Gebäude im Zielgebiet verstecken.
نحن نعتقد أنه مختبىء فى إحدى البنايات التى فى المنطقة المحرمة
-
(Mann) Das Paket nähert sich dem Zielgebiet.
شï ًلêفôï ًëçَéـوهé ôçي ًهٌéï÷ق َôü÷ïُ.
-
Halte den Satelliten über diesem Zielgebiet.
حسناً، اريدكِ أن تبقي القمر الصناعي على الهدف
-
Mission vollendet, unterwegs zum Zielgebiet. Acht Kilometer. Over.
لقد تمت المهمه انا في الطريق للموقع الان و ابعد ثمانيه اميال عن كيلكاس , حول
-
Beim Überleben eines Drohnenangriffes geht es darum, aus dem primären Zielgebiet zu entkommen.
الهروب من طيارة بدون طيار هو الهروب من المنطقة المستهدفة بالأساس وذلك يؤكد مايقولونه
-
Zielgebiet erreicht.
(هيا يا (جوردن
-
Vor allem der massenhafte Gebrauch amerikanischer Streubomben, die jeweils Hunderte Minibomben über dem Zielgebiet verteilen, ist für die neue Gefahr verantwortlich., Die Altersgrenzen für ein Kind schwanken je nach Reiseveranstalter, Zielgebiet und Unterkunft erheblich., Die BLU-114 verstreut laut FAS zahlreiche Behälter von der Größe einer Getränkedose, die Tausende kleiner Kohlefaser-Fäden über dem Zielgebiet freisetzen., Diese werden aus der Luft in einem größeren Behälter abgeworfen, der sich über dem Zielgebiet öffnet., Die unter härtesten Bedingungen ausgebildeten Kämpfer starten zu ihren Operationen von kleinen Schiffen und U-Booten aus oder springen mit Fallschirmen in ihr Zielgebiet., Bei Thomas Cook können Kunden mit Ziel Türkei, Ägypten, Tunesien, Marokko, Zypern oder Vereinigte Arabische Emirate bis zum 30. April kostenlos in ein anderes Zielgebiet umbuchen oder den Zeitpunkt ihrer Reise verschieben., Bis acht Wochen vor Urlaubsbeginn können sich die Kunden ein anderes Zielgebiet aussuchen und kostenlos umbuchen., Denn nach Art einer Fledermaus ("bat") tastet die Munition ihr Zielgebiet auch akustisch nach potenziellen Opfern ab., Die MLRS-Rakete M26 ist dabei mit mehr als 600 Submunitionen, so genannten Bombelts, bestückt, die unpräzise nach Abschuss über ein Zielgebiet von bis zu 240 000 Quadratmetern verstreut werden., Eigentlich waren das Themen von hoher Brisanz, aber auf Dauer es ist dann doch ziemlich hart, sich für die Standorte der Lachse zu interessieren, wenn man die Fliege dort nur plazieren kann, indem man sie samt Rute ins Zielgebiet schleudert.