-
Die Ärzte gaben eine ungünstige Prognose für seine Genesung.
أعطى الأطباء توقعات غير مواتية لشفائه.
-
Aufgrund der ungünstigen Prognose mussten wir unsere Pläne ändern.
بسبب التوقعات السلبية, كان علينا تغيير خططنا.
-
Die Finanzmärkte reagierten auf die ungünstige Prognose mit einem Kursrutsch.
ردت أسواق المال على التوقعات السلبية بانخفاض في الأسعار.
-
Die ungünstige Prognose für den Klimawandel erfordert sofortiges Handeln.
التوقعات السلبية لتغير المناخ تتطلب العمل الفوري.
-
Trotz der ungünstigen Prognose blieb sie hoffnungsvoll.
رغم التوقعات السلبية, ظلت متفائلة.
-
Die Anforderungen, die an die Hilfsorganisationen der Vereinten Nationen gestellt wurden, überschritten die ungünstigsten Prognosen um ein Vielfaches.
وتجاوزت طلبات المساعدة التي تلقتها الوكالات الإنسانية التابعة للأمم المتحدة أسوأ التنبؤات إلى حد بعيد.
-
Von den 500 Milliarden Dollar, die Amerika für die Resolution Trust Corporation benötigte (heute etwa 1¼ Billionen Dollar) kamen 400 Milliarden durch den Verkauf von Vermögenswertenherein und dies zu Nettokosten von 100 Milliarden Dollar, alsoeinem Zehntel der ungünstigsten Prognosen von einer Billion.
من بين الخمسمائة مليار دولار التي احتاجت إليها أميركالإنشاء شركة إدارة الأصول (والتي تعادل حوالي 1,25 تريليون دولاراليوم)، فإن 400 مليار دولار أعيدت من مبيعات الأصول، بتكلفة صافيةبلغت مائة مليار دولار، أو 10% من التوقعات طبقاً لأسوأ الفروض، والتيكان من المفترض أن تبلغ تريليون دولار.