Textbeispiele

• Er scheint ziemlich aufgeregt zu sein.
  يبدو أنه متوتر جدا.
• Ich bin zu aufgeregt, um zu schlafen.
  أنا متوتر جدا لدرجة أنني لا أستطيع النوم.
• Sie wurde aufgeregt, als sie die Neuigkeiten hörte.
  أصبحت متوترة عندما سمعت الأخبار.
• Warum bist du so aufgeregt?
  لماذا أنت متوتر لهذه الدرجة؟
• Mein Herz schlägt sehr schnell, ich bin zu aufgeregt.
  قلبي ينبض بسرعة كبيرة، أنا متوتر جدا.
• Da kam seine Frau aufgeregt herbei, schlug sich verwundert das Gesicht und sprach: "Ich bin alt und unfruchtbar."
  فأقبلت امرأته في صرة فصكت وجهها وقالت عجوز عقيم
• Ich war aufgeregt, dass ich nun meinem älteren Bruderfolgen sollte, der dort bereits studierte.
  وكنت متحمساً للسير على خطى أخي الأكبر، الذي يدرس هناكالآن.
• Und zwei Jahre nach dem Erdbeben in L’ Aquila 2009, dashunderte von Menschen tötete, war noch immer nicht viel getan, umdie Stadt wieder aufzubauen, trotz der aufgeregten Werbestunts am Anfang, die Berlusconi mit einem Feuerwehrhut zeigten, als würde erpersönlich die Verantwortung übernehmen.
  وبعد مرور عامين منذ وقع زلزال لاكويلا في عام 2009، والذيقتل المئات من الناس، فإن شيئاً لم يحدث لإعادة بناء المدينة، علىالرغم من الموجة الأولى من الدعاية المثيرة التي أظهرت برسلكوني وهويرتدي خوذة رجل إطفاء ويتولى المسؤولية شخصيا.
• Der russische Präsident strahlte wie ein Kind unter dem Weihnachtsbaum - aufgeregt, von diesen, noch dazu ehemalsverbannten, Ikonen der Kultur umgeben zu sein.
  وكان زعيم روسيا أشبه بصبي في جنة الحلوى ــ يشعر بسعادةغامرة وهو محاط بهذه الرموز الثقافية، والمنفيين السابقين.
• Die aufgeregten russischen Gastgeber des Amerikanersfragten diesen während der Führung ununterbrochen nach seiner Meinung über den Palast, und der Amerikaner reagierte mitfortwährenden höflichen Ausrufen wie „ Exquisit.“ oder„ Atemberaubend!“
  وكان مضيفوه الروس يلحون في سؤاله عن رأيه في القصر. وطيلةالرحلة كان الأميركي يجيبهم بعبارات مهذبة مثل " رائع "، أو " مذهل".
• Was die Investoren in Wahrheit so aufgeregt, ist natürlichdie Erkenntnis, dass die unhaltbaren Kreditbürgschaften tatsächlichirgendwann zurückgezogen werden müssen.
  إن ما أزعج المستثمرين حقاً هو أنهم أدركوا بطبيعة الحال أنضمانات الديون التي لا يمكن تبريرها لابد وأن تُسحب ذات يوم.
• Ihr wirkt aufgeregt.
  تبدين منزعجة
• Aufgeregt? Warum sollte ich?
  منزعجة؟ لماذا؟
• Sie ist so aufgeregt, dass Mr. Wilkes sie nicht mal herunterkommen lässt.
  إنها مستاءة جداً لأن السيد ويلكس منعها من مرافقته إلى أسفل
• Sie bekamen ein Telegramm, das Sie sehr aufgeregt hat.
  وضعت شيئاً سيئاً في تلك الكبسولات