Textbeispiele

• Er hat stets gutes Verhalten gezeigt.
  لقد أظهر دائمًا حسن سلوك.
• Gutes Verhalten wird in unserer Gesellschaft sehr geschätzt.
  يتم تقدير حسن السلوك بشدة في مجتمعنا.
• Eltern sollten ihren Kindern gutes Verhalten beibringen.
  يجب على الآباء تعليم أطفالهم حسن السلوك.
• Ein Zeichen von gutem Verhalten ist Respekt gegenüber anderen.
  إحدى علامات حسن السلوك هو الاحترام للآخرين.
• Gutes Verhalten ist ein Schlüssel zum Erfolg im Leben.
  حسن السلوك مفتاح النجاح في الحياة.
• Mißbraucht Gottes Namen nicht bei euren Schwüren! Das ist ungebührlich. Dafür sollt ihr das Gute tun, euch fromm verhalten und die Menschen versöhnen. Gott hört und weiß alles.
  ولا تجعلوا الله عرضة لأيمانكم أن تبروا وتتقوا وتصلحوا بين الناس والله سميع عليم
• Ihr sollt die Götzen, die die Ungläubigen anstelle Gottes anbeten, nicht schmähen, sonst würden sie vor Wut aus Unwissenheit Gott beschimpfen. Wir haben jedes Volk dabei belassen, sein Verhalten gut zu finden. Am Jüngsten Tag werden alle Völker zu Gott geführt, Der ihnen ihre Taten vor Augen führen und sie dafür zur Rechenschaft ziehen wird.
  ولا تسبوا الذين يدعون من دون الله فيسبوا الله عدوا بغير علم كذلك زينا لكل أمة عملهم ثم إلى ربهم مرجعهم فينبئهم بما كانوا يعملون
• Systeme, in denen den Menschen in Bezug auf ihr Verhalten Vertrauen entgegengebracht wird, führen mit höherer Wahrscheinlichkeit zu gutem Verhalten als Systeme, in denen die Menschen hierzu durch Vorschriften oder die Furcht vor rechtlichen Sanktionen gezwungen werden.
  إن الأنظمة حيث يُفتَرَض في الناس حُسن السلوك من الأرجح أنتنتج سلوكاً طيباً مقارنة بالأنظمة حيث يُرغَم الناس على السلوك الطيبعن طريق التنظيمات والخوف من العقوبة القانونية.
• Die Politiker sollten aufhören, religiösen Glauben als„ Problem“ anzusehen statt als starke gesellschaftliche Ressourcefür gutes Verhalten.
  ويتعين على الساسة أن يكفوا عن التعامل مع المعتقدات الدينيةباعتبارها "مشكلة" بدلاً من اعتبارها مورداً اجتماعياً قوياً للسلوكالطيب.
• Staatliche Zinsspreads haben sich gut verhalten, der Euroist gestärkt, und die Aktienmärkte verzeichnen ein kräftiges Plus.
  وكانت الفوارق في أسعار الفائدة السيادية حسنة السلوك، كماتعززت قوة اليورو وارتفعت أسواق الأسهم بقوة.
• Ich schlage vor, dass die Mitgliedsstaaten gemeinsam gutes Verhalten belohnen, indem sie diese Verpflichtungübernehmen.
  وأنا أقترح أن تعمل الدول الأعضاء مجتمعة على مكافأة السلوكالطيب بقبول هذا الالتزام.
• Wenn er gutes Verhalten belohnte, wäre der Fiskalpakt keinedeflationäre Schuldenfalle mehr, und die Aussichten würden sichradikal verbessern.
  بمكافأة السلوك الطيب، فإن الاتفاق المالي لن يشكل بعد ذلكفخاً للديون الانكماشية، وسوف تتحسن التوقعات بشكل جذري.
• Gut, dann verhalte dich wie ein erwachsener Mann!
  اذا تغلب على نفسك .أكبر
• Das nehm ich für dein fieses Verhalten. Gut.
  ـ إذا عرفت مكانك لن تكوني بأمان لن أرد هذا إنه ضريبة حماقتك
• Gutes Verhalten am Krankenbett und mit den Schwestern, er sieht, wie ich ihn anstarre...
  هل أنت مستعد للذهاب ؟ صباح الخير ياصغيري