Textbeispiele

• Ich habe einige Fragen bezüglich Ihres Vorschlags.
  لدي بعض الأسئلة فيما يتعلق بمقترحك.
• Im Bezug auf dein letztes Schreiben, wir benötigen mehr Informationen.
  فيما يتعلق برسالتك الأخيرة ، نحن بحاجة إلى مزيد من المعلومات.
• Was den Fortschritt des Projekts anbelangt, wir sind im Zeitplan.
  فيما يتعلق بتقدم المشروع ، نحن في الجدول الزمني.
• In Bezug auf Ihre Anfrage, wir arbeiten daran.
  فيما يتعلق بطلبك ، نحن نعمل على ذلك.
• Ich stimme Ihnen in Bezug auf die Wichtigkeit von Teamarbeit zu.
  أنا أتفق معك فيما يتعلق بأهمية العمل الجماعي.
• Sie wurden mit 66,8 % Prozent der Stimmen Ihrer Partei in den Bundesvorstand gewählt. Lässt das auf einen Stimmungsumschwung in den Reihen der CDU schließen bzgl. der bislang verfolgten Ausländerpolitik?
  تم انتخابك في اللجنة الرئاسية الاتحادية بنسبة 8ر66 بالمائـة من أصوات حزبكِ. هل يستدل من ذلك على حـدوث تغيير توجه في صفـوف حـزب الاتحـاد الديمقراطي المسيحي بما يتعلـق بسياسة الحزب التي كان يتبعها إزاء الأجانب؟
• Es gibt aber drei Sachen bzgl. Herrn Weltweiser: Du musst seine guten Ratschläge hassen!
  لكن هناك ثلاثة أشياء بشأن المدعو أنه الحكيم الدنيوي الذي يُدعى حكيماً يجب أن تنتبه لها
• Nein, das sind die Papiere für den Vertragsabschluß bzgl. deiner Wohnung.
  لا ، هذه أوراق بيتك
• Was hast du deinen Eltern bzgl. heute Nacht erzählt?
  إذا بماذا اخبرتي والديكـ بما تفعلينه الليله؟ أخبرتهم بأنني أقفل الكنيسه
• Was ist mit mir bzgl. was?
  هل تظنين أنكِ و "لينارد" سوف تتزوجون يوماً ما؟
• Hast du dich schon mal so bzgl. Howard gefühlt? Das ist echt kein fairer Vergleich.
  هل سبق لكِ أن شعرتي هكذا نحو "هاورد"؟ - هذه ليست مقارنة عادلة حقاً -
• Penny weiß, dass du's bzgl. Leonard ausgeplaudert hast.
  إنها غاضبة للغاية
• Nein, du demonstrierst eine schockierende Unwissenheit bzgl. des Themas.
  لا ، أنت تظهر جهل مروع للموضوع
• Sie hat mir sogar ein paar hilfreiche Tipps bzgl. Schauspielerei und Körpersprache gegeben.
  ،لقد اعطتنى افكار مفيدة حتى حول التمثيل ولغة الجسد
• Bzgl. "Alphas" ist uns ein schrecklicher Fehler unterlaufen.
  قد قمنا بعمل خطأ مريع "بخصوص مسلسل "ألفاس