Textbeispiele

• Der Lehrer gab dem Schüler eine Standpauke wegen seines schlechten Benehmens.
  معلم ألقى خطاب توبيخي على الطالب بسبب سلوكه السيئ.
• Sie erhielt eine Standpauke von ihrem Chef für das Versäumen der Deadline.
  تلقت خطاب توبيخي من رئيسها بسبب تجاوز الوقت المحدد.
• Er bekam eine Standpauke von seinem Trainer, weil er das Training ausgelassen hatte.
  تلقى خطاب توبيخي من مدربه لأنه تخلى عن التدريب.
• Ich habe eine Standpauke von meinem Vater bekommen, weil ich zu spät nach Hause kam.
  تلقيت خطاب توبيخي من والدي بسبب تأخيري عن العودة الى البيت.
• Der Fußballspieler bekam vom Schiedsrichter eine Standpauke wegen unsportlichen Verhaltens.
  تلقى اللاعب الكرة القدم خطاب توبيخي من الحكم بسبب سلوكه غير الرياضي.
• Als China den indischen Botschafter in Peking um 2 Uhr frühins Außenministerium bestellte, um ihm eine Standpauke zu dentibetischen Protesten in Neu Delhi zu halten, nahm Indien die Beleidigung kleinlaut hin.
  وحين استدعت الصين السفير الهندي في بكين إلى وزارة الخارجيةفي الساعة الثانية صباحا لتوبيخه على المظاهرات التبتية في نيودلهيتقبلت الهند الإهانة بخنوع.
• Die meisten... und jeder der nicht weinte Hatte eine Standpauke zu halten
  (دكتور (مورفي !(رونك)
• Ich weiß! Vergessen Sie die Standpauke. Und feuern Sie mich schon.
  أعلم.. وفر عليّ محاضرتك واطردني إذاً
• Wenn ich vorhätte, Sie zu feuern, würde ich Ihnen die Standpauke nicht erteilen.
  لو كنت أخطط لطردك لوفّرت عليكِ المحاضرة
• McBride, hör mit deiner Standpauke auf.
  مكبرايد" توقف عن الوعظ . لماذا تعتقد أننا هنا ؟"
• Glaub ich nicht. Eine Standpauke wird's geben. Aber die gab's schon öfter.
  ،لا أعتقد ذلك ولم سيتمّ إعدامي؟
• Ich werde ihn nicht vermöbeln, ich halte ihm eine Standpauke.
  إذاً، سأعود في الحال حسناً، لكن آسرع يا فيل
• Ja, genau, wir bezahlen Dich nicht, um uns Standpauken zuhalten!
  نعم، نحن لا ندفع لك لتؤنبنا
• Er brauchte eine Standpauke. Ich bin der Mann im Haus und ich war derjenige, der...
  انتما من اولائك الازواج التافهين الذين .. ينفصلون عن بعضهما البعض
• Ja, ich hoffe, sie erholt sich von dieser Standpauke.
  صحيح، أتمنى أنّها ستتعافى .من ذلك الكلام اللاذع

Synonyme

• Ansicht, Meinung, Auffassung, Lehre, Überzeugung, Warnung, Lektion, Anschauung, Belehrung, Denkzettel

Beispiele

• Der Palästinenserchef hängt in seinem Sessel wie ein störrischer Teenager, der sich nach einer Standpauke maulend in die Ecke verzogen hat., Nachdem so ziemlich jeder deutsche Politiker zur großen Standpauke gegen die Zustände an deutschen Schulen angehoben hat, dürfte er ruhig in die Schelte einstimmen., Aber ach, es war das nicht die einzige Standpauke, die Henry über sich ergehen lassen mußte., Er nahm Henry auf dem Frühschoppen beiseite und hielt ihm folgende Standpauke. "Hör mal, Leibfuchs, dein Schneider gefällt mir nicht., Nach fünf Tagen Stakkato im Messetakt dann, am sechsten Tag, der häßliche Krach der Standpauke, wenn Herr Hintze dreinschlägt., Zum neuen Stil paßt auch die Standpauke, die Premierminister Alain Juppé auf einer Diplomatentagung den "halb mondänen, halb literarischen Botschaftern" seines Landes hielt., Die Berliner Standpauke, Natürlich blieb Standkes Standpauke nicht unbestritten., Siehe Gerhard Schröder: Auf dem Bauerntag in Cottbus wollte er die Landwirte noch mit einer Standpauke auf Weltmarkt trimmenkurz darauf kämpfte er ebenso vehement gegen die Agrarfabriken ..., [pfeil_schwarz_4.gif] Der Kandidat und seine Partei : Eine Standpauke für die Genossen Wird Johannes Rau von den Sozialdemokraten allein gelassen?

leftNeighbours

• gehörige Standpauke, einer Standpauke, 70-minütige Standpauke, heftige Standpauke, folgende Standpauke, internen Standpauke

rightNeighbours

• Standpauke gehalten, Standpauke wirkte

wordforms

• Standpauke, Standpauken