Textbeispiele

• Sie hat eine hervorragende Leistung in der Prüfung erbracht.
  قدمت أداءً ممتازًا في الاختبار.
• Seine hervorragende Leistung im Unternehmen wurde mit einer Beförderung belohnt.
  تمت مكافأة أدائه الممتاز في الشركة بترقية.
• Ich bin sehr stolz auf deine hervorragende Leistung in der Schule.
  أنا فخور جدًا بأدائك الممتاز في المدرسة.
• Durch harte Arbeit und Engagement erreichte er eine hervorragende Leistung.
  من خلال العمل الشاق والالتزام، حقق أداءً ممتازًا.
• Ihre hervorragende Leistung im letzten Jahr hat die Erwartungen übertroffen.
  أداؤها الممتاز في العام الماضي تجاوز التوقعات.
• Die hervorragenden und ehrenvollen Leistungen der Friedenssicherungseinsätze der Vereinten Nationen werden durch die Handlungen einiger weniger Einzelpersonen befleckt.
  فالتصرفات التي قام بها بعض الأفراد تلطخ السجل الحافل والمشَرِّف للإنجازات التي حققتها عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.
• Wenn die Führungskräfte auf allen Ebenen, angefangen vom Generalsekretär und seinen leitenden Mitarbeitern, dieses Problem nicht vorrangig und ernsthaft angehen, indem sie hervorragende Leistungen belohnen und inkompetente Bedienstete entfernen, werden weitere Mittel vergeudet werden und eine dauerhafte Reform nicht möglich sein.
  وإذا لم يبادر المديرون على جميع المستويات، ابتداء من الأمين العام وكبار موظفيه، إلى مواجهة جادة لهذه المشكلة على أساس من الأولوية ويعملوا على مكافأة الامتياز وإزاحة الموظفين غير الأكفاء، فلسوف يحدث إهدار لمزيد من الموارد بل ويصبح الإصلاح الدائم أمرا مستحيلا.
• unter Hinweis auf ihre Resolution 36/201 vom 17. Dezember 1981 mit dem Titel „Schaffung des Preises der Vereinten Nationen für hervorragende Leistungen auf dem Gebiet der Bevölkerungsfragen“,
  إذ تشير إلى قرارها 36/201 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1981، والمعنـــون ”إنشاء جائزة الأمم المتحدة للسكان“،
• betonend, wie wichtig der Preis ist, um hervorragende Leistungen auf dem Gebiet der Bevölkerungs- und Entwicklungsfragen zu Gunsten der Armutsminderung und einer nachhaltigen Entwicklung zu fördern,
  وإذ تؤكد أهمية الجائزة في تشجيع التفوق في مجال السكان والتنمية من أجل الحد من الفقر وتحقيق التنمية المستدامة،
• nimmt mit Dank Kenntnis von den Anstrengungen, die der Generalsekretär unternimmt, um ein faires, ausgewogenes, transparentes und messbares Leistungsmanagementsystem für alle Bediensteten zu schaffen, und legt dem Generalsekretär nahe, weiter an der Entwicklung einer ergebnisorientierten Kultur zu arbeiten, in der hervorragende Leistungen belohnt werden;
  تلاحظ مع التقدير الجهود التي يبذلها الأمين العام لإنشاء نظام لإدارة الأداء لجميع الموظفين يكون نزيها ومنصفا وشفافا وقابلا للقياس، وتشجع الأمين العام على أن يواصل تطوير ثقافة تقوم على النتائج وتكافئ الأداء الممتاز؛
• ersucht den Generalsekretär, alle erforderlichen Maßnahmen zur weiteren Verbesserung eines umfassenden und systematischen Laufbahnentwicklungssystems der Organisation zu verwirklichen, namentlich auf dem Gebiet des Leistungsbeurteilungssystems, der Schulungsmaßnahmen und der Auswahlwettbewerbe, um auf diese Weise zu gewährleisten, dass Kompetenz und hervorragende Leistungen Anerkennung finden, und die ständige berufliche Weiterentwicklung der Bediensteten auf allen Ebenen zu erleichtern, und der Generalversammlung auf ihrer neunundfünfzigsten Tagung über die Fortschritte bei der Durchführung dieser Maßnahmen Bericht zu erstatten;
  تطلب إلى الأمين العام أن ينفذ جميع التدابير اللازمة لزيادة تعزيز نظام شامل ومنهجي للتطوير الوظيفي، بما في ذلك في مجالات نظام تقييم الأداء، والتدريب، والامتحانات التنافسية، وذلك لكفالة الاعتراف بالكفاءة والأداء الممتاز وأن ييسر مواصلة النمو المهني للموظفين على كافة المستويات، وأن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين تقريرا عن التقدم المحرز في تنفيذ تلك التدابير؛
• Eine der hervorragendsten Leistungen Obamas ist, dass er esaufgrund der Brillanz und Subtilität seiner Rhetorik zu einemernsthaften Thema machte.
  ومن بين إنجازاتأوباما العظيمة أنه نجح في تحويل الأمر إلىموضوع جاد من خلال لغته الخطابية البارعة المتألقة.
• Und sie war nicht die einzige Frau, die mich wahnsinnig machte. Hör zu, Jo, medizinisch gesehen, ist deine Leistung hervorragend.
  كان هذا محزن لأنني أعتقدت أنني لن أحس كطفل مجدداً
• Während des Frühjahrstrainings verletzte er sich erneut, bei einem Spiel, in dem er eine hervorragende Leistung erbrachte.
  ... ثمّ جرح بعدها مرة أخرى في التّدريب ... ...في لعبة إنقاذ رائعة .
• Durch hervorragende Leistungen holt ihr Punkte für euer Haus.
  انتصاراتكم ستكسبكم نقاطاً...