Textbeispiele

• Ich möchte dieses Gericht probieren.
  أود تجربة هذا الطبق.
• Sollten wir den neuen Kurs nicht erst probieren, bevor wir uns anmelden?
  ألسنا نجرب الدورة الجديدة أولاً قبل التسجيل؟
• Sie möchten wahrscheinlich diese Kekse probieren.
  ربما ترغب في تجربة هذه البسكويت.
• Ich habe noch nie Sushi probiert, aber ich würde gerne.
  لم أجرب السوشي أبدًا ، لكنني أود ذلك.
• Hast du diesen neuen Film schon probiert?
  هل جربت هذا الفيلم الجديد بالفعل؟
• Besonders die weiblichen Passagiere entwickeln eine rege Geschäftigkeit, probieren Tücher an, verschleiern sich. Manche hüllen sich gar in einen bodenlangen, schwarzen Mantel.
  ويدب النشاط والحركة خاصة بين المسافرات اللواتي يبدأن في قياس أوشحة ويرتدين الحجاب. وحتى إنَّ بعضهن يخفين أنفسهن بعباءات سوداء اللون طويلة تصل حتى الأرض.
• Nun probieren selbst (ehemalige) Befürworter eines EU-Beitritts der Türkei neue Formulierungen für die Beziehungen zur Türkei.
  والآن يحاول حتى مؤيِّدو انضمام تركيا إلى الاتِّحاد الأوروبي (السابقون) وضع صيغ جديدة للعلاقات مع تركيا.
• Ohne Risikomanagement probieren arme Menschen keine neuen Pflanzensorten oder produktivere Methoden aus, weil jeder Fehlerzum Desaster werden könnte.
  وبدون إدارة المجازفة فلن يجرب الفقراء المحاصيل الجديدة أوالأساليب الأكثر إنتاجية، وذلك لأن وقوع أي خطأ قد يتسبب فيكارثة.
• Falls es jedoch einen Regimewechsel orchestrieren sollte –was es probieren könnte –, dürfte es diese Gruppen und ihre Machtzentren kaum dadurch brüskieren, dass es dem politischen System seinen ehemaligen Kommandeur aufzwingt.
  ولكن إذا كان لها أن تدير تغييراً للنظام ـ وهو ما قد تحالالقيام به ـ فمن غير المرجح أن تتجاهل المؤسسة العسكرية هذه الجماعاتوأنصارها من خلال فرض قائدها السابق على النظام السياسي.
• Während des Versuchs, die Abhängigkeiten aufzulösen, lief die Zeit ab (drücken Sie »%s«, um es intensiver zu probieren).
  نفذ الوقت أثناء محاولة حل المعتمدات (اضغط "%s" للمحاولة بجهد)
• Probieren Sie »apt-get -f install«, um dies zu korrigieren.
  قد ترغب بتنفيذ الأمر 'apt-get -f install' لتصحيح هذه.
• Einige Archive konnten nicht heruntergeladen werden; vielleicht »apt-get update« ausführen oder mit »--fix-missing« probieren?
  تعذر إحضار بعض الأرشيف، ربما يمكنك محاولة تنفيذ apt-get update أو إضافة --fix-missing؟
• Probieren Sie »apt-get -f install«, um dies zu korrigieren:
  قد ترغب بتشغيل 'apt-get -f install' لتصحيح هذه:
• Er sagte, "Probiere das nur, und ich bringe dich morgen um!
  فأجابها، حاولى ذلك وسأقتلك غداً
• Ich glaube nicht, dass er Ihnen schmeckt, aber probieren Sie. - Wer weiß.
  ،لا أظنه سيروقك لكن جرّب لعله يعجبك