Textbeispiele

• Er ist der ehemalige Chef des Unternehmens.
  هو الرئيس السابق للشركة.
• Mein Vater war der ehemalige Chef der Abteilung.
  كان والدي الرئيس السابق للقسم.
• Der ehemalige Chef des Krankenhauses hat sich zur Ruhe gesetzt.
  تقاعد الرئيس السابق للمستشفى.
• Die Arbeit unter dem ehemaligen Chef war sehr stressig.
  كانت العمل تحت قيادة الرئيس السابق مرهقة جدا.
• Der ehemalige Chef der Schule war sehr streng.
  كان الرئيس السابق للمدرسة صارما جدا.
• Spaniens früherer Ministerpräsident Felipe González soll die Gruppe gemeinsam mit Lettlands Ex-Präsidentin Vaira Vike-Freiberga und dem Finnen Jorma Ollila, ehemaliger Chef des Mobilfunkkonzerns Nokia, leiten.
  وسوف يدير المجموعة رئيس وزراء أسبانيا الأسبق فيليب غونزاليس مع رئيسة لاتفيا السابقة فيرا فايك-فرايبيرغا والفنلندي جورما أوليلا الرئيس السابق لمجلس إدارة شركة نوكيا لصناعة أجهزة الهواتف المحمولة.
• In Ägypten wie andernorts wurden Kampagnen zur Unterstützung seiner Kandidatur ins Leben gerufen – offenbar, um ähnlichen Aktionen zur Unterstützung des ehemaligen Chefs der Internationalen Atomenergieorganisation (IAEO), Mohammed El-Baradei, zuvorzukommen.
  لقد انطلقت حملات في مصر وفي الخارج دعماً لترشيحه – في محاولة واضحة للتصدّي لحملات مماثلة دعماً للرئيس السابق للوكالة الدولية للطاقة الذرية، محمد البرادعي،
• So bemerkt Kenneth Rogoff, Harvard- Professor und ehemaliger Chef-Ökonom des IWF: „ Zumal wir eben erst auf ganzer Ebene versagthaben, erscheint es wie pure Ironie, dass das Ausland uns als Reaktion darauf mit mehr Geld überhäuft.
  وكما لاحظ كينيث روغوف الأستاذ بجامعة هارفارد وكبير خبراءصندوق النقد الدولي سابقاً: "إنه لأمر يحمل في طياته مفارقة عجيبة،فرغم إخفاقنا الشديد، يرد الأجانب بضخ المزيد من الأموالإلينا.
• Auf der einen Seite hat sich sein neuer Star- Finanzminister, Hank Paulson, der ehemalige Chef von Goldman Sachs, lange Zeit stark für Umweltfragen eingesetzt.
  فمن أحد الجوانب، من المعروف عن نجمه الجديد وزير الخزانةهانك بولسون، الرئيس السابق لشركة جولدمان ساك، التزامه العميق بقضاياالبيئة.
• In den Vereinigten Staaten entschieden die politischen Entscheidungsträger, die (nach dem ehemaligen Federal- Reserve- Chef Paul Volcker) benannte Volcker- Regel in das Dodd- Frank- Gesetzaufzunehmen und damit den Eigenhandel der Geschäftsbanken zubeschränken, anstatt die im Glass- Steagall- Gesetz vorgesehene Trennung von Investment- und Geschäftsbanken in irgendeiner Formwieder aufleben zu lassen.
  في الولايات المتحدة، اختار صانعو السياسات ضم قاعدة فولكر(على اسم رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي السابق بول فولكر) في قانوندود-فرانك، وبالتالي تقييد المتاجرة في الملكيات من قِبَل البنوكالتجارية بدلاً من إحياء شكل ما من أشكال التقسيم وفقاً لقانونجلاس-ستيجال لبنوك الاستثمار والتجزئة.
• Darüber hinaus wird er aufgrund seiner ehemaligen Positionals Chef der Föderalen Finanzaufsichtsbehörde aus einer Vielzahlvon Informationen schöpfen können, um alle möglichen Feinde und Konkurrenten unter Kontrolle zu halten und sie unter Umständen inneue, vorbildliche Beresowskis, Gussinskis und Chodorkowskis zuverwandeln, sofern dies notwendig ist.
  فضلاً عن ذلك فإن منصبه السابق كرئيس للهيئة الفيدراليةللرقابة المالية سوف يسمح له بالحصول على ثروة من المعلومات اللازمةلإحكام الرقابة على كل الأعداء والمنافسين المحتملين، بل وقد يلقىهؤلاء الأعداء والمنافسون نفس المصير الذي لاقاهبيريزوفسكي، وغوسنسكي،وخودوروكوفسكي إذا لزم الأمر.
• Die Anwälte des ehemaligen Yukos- Chefs Michail Chodorkowskyhaben eine Beschwerde beim Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte in Straßburg eingebracht.
  وكان فريق الدفاع عن ميخائيل خودوركوفسكي المدير التنفيذيالسابق لشركة يوكوس قد أرسل شكوى إلى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسانفي ستراسبورغ.
• Dies ist eine Aufgabe, an der der ehemalige Chef der Fed, Alan Greenspan, auf spektakuläre Weise gescheitert ist.
  وهذه هي الوظيفة التي أثبت ألان جرينسبان رئيس مجلس الاحتياطيالفيدرالي السابق فشله الذريع في القيام بها.
• Mit dem, was ein Kommentator als „ Aussehen eines Rockstarsund ein entwaffnendes Auftreten in der Öffentlichkeit“ beschriebenhat, ist es dem ehemaligen Chef der kanadischen Notenbank Mark Carney gelungen, die Stadt in seinen ersten Wochen als Gouverneurder Bank of England ( Bo E) im Sturm zu erobern.
  فبمظهره الأشبه بنجوم الروك وسحر العلاقات العامة الذييمتلكه، كما وصفه أحد المعلقين، استولى مارك كارني، محافظ بنك كنداالسابق، على المدينة وكأنه الفاتح الأعظم في الأسابيع الأول من عملهفي منصب محافظ بنك إنجلترا.
• Zugleich dürften Spannungen in China selbst – insbesondereder Skandal um die Absetzung des ehemaligen Chefs der Kommunistischen Partei von Chongqing, Bo Xilai, und der Wirtschaftsabschwung im Lande – die Regierung veranlasst haben, dienationalistische Karte vehementer als gewöhnlichauszuspielen.
  ومن ناحية أخرى، ربما كانت التوترات الداخلية في الصين ــوبخاصة الفضيحة التي أحاطت بمسألة تطهير بو شي لاي رئيس الحزب الشيوعيالسابق في منطقة تشونج تشينج والتباطؤ الاقتصادي ــ سبباً في دفعالحكومة إلى اللعب بورقة القومية بقوة أكثر من المعتاد.