-
Der soziale Aufstieg ist oftmals mit vielen Herausforderungen verbunden.
الرقي الاجتماعي غالباً ما يكون مرتبطًا بالعديد من التحديات.
-
Mein Ziel ist es, einen sozialen Aufstieg zu erreichen.
هدفي هو تحقيق الرقي الاجتماعي.
-
Sozialer Aufstieg kann oft über mehrere Generationen hinweg erfolgen.
قد يحدث الرقي الاجتماعي على مدى عدة أجيال.
-
Bildung kann der Schlüssel zum sozialen Aufstieg sein.
التعليم يمكن أن يكون المفتاح للرقي الاجتماعي.
-
Er hat einen bemerkenswerten sozialen Aufstieg erreicht.
لقد حقق رقيًا اجتماعيًا ملحوظًا.
-
Wer dagegen als Migrant eine Ausbildung
absolviert hat, kann den sozialen Aufstieg schaffen.
أما من يحصل منهم على مؤهل تدريبي،
يستطيع التقدم والنهوض في المجتمع.
-
Grössere soziale Mobilität hat vielen Angehörigen der letzteren Gruppe den sozialen Aufstieg ermöglicht; damit kamen unterschiedliche Gesellschaftsgruppen und kulturelle Codes in unmittelbaren Kontakt.
وقد جعل وجود ميكانيكية كبيرة للتحول الاجتماعي الكثيرين من أفراد تلك الطبقات البسيطة قادرين على النهوض بأنفسهم إلى مرتبة اجتماعية أعلى. هذا أدى إلى خلق اتصال مباشر بين الشرائح المجتمعية والتوجهات الثقافية المختلفة.
-
Zwar gab es auch in den USA mal den Versuch, den fehlenden sozialen Aufstieg einer Minderheit auf deren angeblich mangelnde Intelligenz zurückzuführen. "The Bell Curve" hieß das Machwerk zweier US-Wissenschaftler aus dem Jahre 1994, das in den USA eine erregte Debatte um Rassismus und soziale Segregation provozierte.
صحيح أن هناك محاولات في الولايات المتحدة أيضاً تُرجع عدم الصعود الاجتماعي لأقلية ما إلى نقص في الذكاء، مثلما حدث عندما نشر باحثان أمريكيان في عام 1994 كتاباً بعنوان The Bell Curve. أثار الكتاب نقاشاً ساخناً حول العنصرية والتفرقة الاجتماعية.
-
Wir sollten uns daran erinnern, dass die Charta von den Vereinten Nationen verlangt, die Voraussetzungen für wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt und Aufstieg sowie die Lösung internationaler Probleme wirtschaftlicher, gesundheitlicher und verwandter Art zu fördern.
ولا يغيب عن البال أن ميثاق الأمم المتحدة يقتضي من المنظمة أن تعمل على توفير أسباب التقدم والتطور في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي، وعلى تيسير الحلول للمشاكل الدولية الاقتصادية والاجتماعية والصحية وما يتصل بها.
-
Werd nicht benommen von diesem sozialen Aufstieg.
احذري من الحيرة أثناء تسلّقكِ ذلك السلّم الإجتماعي
-
Sein Leben gestohlen für die Gier nach Profit und sozialem Aufstieg.
حياته سُلِبَت طمعاً بالسلطة والمال