Textbeispiele

• Er hat einen durchschlagenden Erfolg in seinem Geschäft erzielt.
  حقق نجاحا باهرا في عمله.
• Sie erlebte durch ihre neue Erfindung einen durchschlagenden Erfolg.
  شهدت نجاحًا باهرًا من خلال اختراعها الجديد.
• Unser Team hat einen durchschlagenden Erfolg in dem Wettbewerb.
  فريقنا حقق نجاحًا باهرًا في المسابقة.
• Durch harte Arbeit und Entschlossenheit konnte er einen durchschlagenden Erfolg in seiner Karriere erzielen.
  من خلال العمل الشاق والعزيمة، ضرب نجاحًا باهرًا في مهنته.
• Ihr Buch war ein durchschlagender Erfolg in der Literaturwelt.
  كانت روايتها نجاحًا باهرًا في عالم الأدب.
• Es ist zu spät, um eine Übereinkunft zur Ausgabe von SZRbei der bevorstehenden G-20- Konferenz zu erzielen, aber wenn sievon Präsident Barack Obama vorgeschlagen und prinzipiell von einer Mehrheit der Teilnehmer unterstützt würde, wäre dies ausreichend,um ein ermutigendes Signal an die Märkte zu senden und die Konferenz zu einem durchschlagendem Erfolg zu machen.
  لقد فات أوان الاتفاق على إصدار حقوق السحب الخاصة في قمةمجموعة العشرين القادمة، ولكن إذا ما اقترحها الرئيسباراك أوباماوأيدها أغلب المشاركين من حيث المبدأ، فقد يكون هذا كافياً لتشجيعالأسواق وتحويل الاجتماع إلى قصة نجاح باهرة.
• Der durchschlagende Erfolg des Afrika- China- Gipfels, an demmehr afrikanische Führungsköpfe teilnahmen als bei reinafrikanischen Zusammenkünften; die diplomatische Wiederannäherungzwischen Indien und Japan und das im Entstehen begriffenedemokratische Bündnis zwischen Indien, Japan und Australien könnennur als Zeichen für Chinas neu wiedererlangte Positioninterpretiert werden.
  إن النجاح الباهر الذي حققته القمة الإفريقية الصينية، التيحضرها زعماء أفارقة أكثر من هؤلاء الذين يحضرون التجمعات الإفريقيةعادة؛ والتقارب الدبلوماسي بين الهند واليابان؛ والتحالف الديمقراطيالمرتقب بين الهند، واليابان، وأستراليا، كل هذا لا يمكن تفسيره إلاباعتباره دلائل واضحة على استعادة الصين لمكانتها.
• Harpers Sieg folgt dem durchschlagenden Erfolg der Republikaner bei den amerikanischen Kongresswahlen in 2010, beidenen es hauptsächlich um Größe und Ausmaß des Staates nach dermassiven Ausweitung der öffentlichen Ausgaben im Gefolge der Finanzkrise und Rezession ging.
  ولقد جاء فوز هاربر فضلاً عن ذلك في أعقاب الانتصار المدويالذي حققه الحزب الجمهورية في عام 2010 في انتخابات التجديد النصفي فيالولايات المتحدة، التي كانت بمثابة حملة مناهضة لحجم ومجال نفوذالحكومة، على إثر التوسع الهائل في الإنفاق العام بعد الأزمة الماليةوالركود.
• Ein Flankenangriffsmanöver gegen die eurasischen Streitkräfte in Afrika war ein durchschlagender Erfolg.
  مناوره سريعه واستراتيجيه لتطويق القوات الاوراسيه على الجبهه الافريقيه كللت بالنجاح