-
Sie trug eine lose schwarze Überwurf über ihrer Kleidung.
كانت ترتدي عباءة فضفاضة سوداء فوق ملابسها.
-
Bitte bedecken Sie Ihre Kleidung mit einem lose Überwurf, bevor Sie den Tempel betreten.
يرجى تغطية ملابسك بعباءة فضفاضة قبل دخولك للمعبد.
-
Ihre Mama gab ihr einen warmen Überwurf, um über ihrer Nachtwäsche zu tragen.
أعطت والدتها عباءة فضفاضة دافئة لترتديها فوق ملابس النوم الخاصة بها.
-
Ein Überwurf ist ein bequemes Kleidungsstück, das man über der normalen Kleidung trägt.
العباءة الفضفاضة هي قطعة ملابس مريحة يتم ارتداؤها فوق الملابس العادية.
-
Er bot ihr einen Überwurf an, um ihr vor der Kälte zu schützen.
عرض عليها عباءة فضفاضة لحمايتها من البرد.
-
O Prophet! Sage deinen Frauen, Töchtern und den Frauen der Gläubigen, sie sollen einen Teil ihres Überwurfs über sich herunterziehen. So werden sie eher erkannt und nicht belästigt. Gottes Vergebung und Barmherzigkeit sind unermeßlich.
يا أيها النبي قل لأزواجك وبناتك ونساء المؤمنين يدنين عليهن من جلابيبهن ذلك أدنى أن يعرفن فلا يؤذين وكان الله غفورا رحيما
-
O Prophet , sag deinen Gattinnen und deinen Töchtern und den Frauen der Gläubigen , sie sollen etwas von ihrem Überwurf über sich herunterziehen . Das ist eher geeignet , daß sie erkannt und so nicht belästigt werden .
« يا أيها النبي قل لأزواجك وبناتك ونساء المؤمنين يدنين عليهن من جلابيبهن » جمع جلباب وهي الملاءة التي تشتمل بها المرأة ، أي يرخين بعضها على الوجوه إذا خرجن لحاجتهن إلا عينا واحدة « ذلك أدنى » أقرب إلى « أن يعرفن » بأنهن حرائر « فلا يؤذين » بالتعرض لهن بخلاف الإماء فلا يغطين وجوههن ، فكان المنافقون يتعرضون لهم « وكان الله غفورا » لما سلف منهن من ترك الستر « رحيما » بهن إذ سترهن .
-
O Prophet , sag deinen Gattinnen und deinen Töchtern und den Frauen der Gläubigen , sie sollen etwas von ihrem Überwurf über sich herunterziehen . Das bewirkt eher , daß sie erkannt werden und daß sie nicht belästigt werden .
« يا أيها النبي قل لأزواجك وبناتك ونساء المؤمنين يدنين عليهن من جلابيبهن » جمع جلباب وهي الملاءة التي تشتمل بها المرأة ، أي يرخين بعضها على الوجوه إذا خرجن لحاجتهن إلا عينا واحدة « ذلك أدنى » أقرب إلى « أن يعرفن » بأنهن حرائر « فلا يؤذين » بالتعرض لهن بخلاف الإماء فلا يغطين وجوههن ، فكان المنافقون يتعرضون لهم « وكان الله غفورا » لما سلف منهن من ترك الستر « رحيما » بهن إذ سترهن .
-
O Prophet , sag deinen Gattinnen und deinen Töchtern und den Frauen der Gläubigen , sie sollen etwas von ihrem Überwurf über sich herunterziehen . Das ist eher geeignet , daß sie erkannt und so nicht belästigt werden .
يا أيها النبي قل لأزواجك وبناتك ونساء المؤمنين يرخين على رؤوسهن ووجوههن من أرديتهن وملاحفهن ؛ لستر وجوههن وصدورهن ورؤوسهن ؛ ذلك أقرب أن يميَّزن بالستر والصيانة ، فلا يُتعَرَّض لهن بمكروه أو أذى . وكان الله غفورًا رحيمًا حيث غفر لكم ما سلف ، ورحمكم بما أوضح لكم من الحلال والحرام .
-
O Prophet , sag deinen Gattinnen und deinen Töchtern und den Frauen der Gläubigen , sie sollen etwas von ihrem Überwurf über sich herunterziehen . Das bewirkt eher , daß sie erkannt werden und daß sie nicht belästigt werden .
يا أيها النبي قل لأزواجك وبناتك ونساء المؤمنين يرخين على رؤوسهن ووجوههن من أرديتهن وملاحفهن ؛ لستر وجوههن وصدورهن ورؤوسهن ؛ ذلك أقرب أن يميَّزن بالستر والصيانة ، فلا يُتعَرَّض لهن بمكروه أو أذى . وكان الله غفورًا رحيمًا حيث غفر لكم ما سلف ، ورحمكم بما أوضح لكم من الحلال والحرام .
-
Gefallen dir mein neuer Überwurf und meine Haube?
هل اعجبك زيى الجديد ؟ كيف ابدو فى تلك القلنسوة ؟