Textbeispiele

• Er lebt auf äußerst extravagantem Niveau, das man schwerlich nachvollziehen kann.
  يرزق على مستوى شديد الترف والبذخ، من الصعب إدراكه.
• Ihr extravagantes Auftreten war am Gala-Abend nicht zu übersehen.
  لم يكن من السهل تجاهل ظهورها الباذخ والمترف في الحفلة الراقية.
• Sein extravagantes Lebensstil kann für manche unverständlich sein.
  قد يكون نمط حياته المترف والبذخ غير مفهوم لبعض الناس.
• Hollandes Sieg könnte daher als Zeichen dafür zu wertensein, dass man in den demokratischen Ländern den extravaganten odercharismatischen Präsidenten und Regierungschefs zunehmend abgeneigtist.
  وهذا يعني أن فوز هولاند قد يكون بمثابة الإشارة إلى أن الدولالديمقراطية أصبحت غير راغبة في أن يقودها رؤساء أو رؤساء وزراءمزخرفون أو من ذوي الكاريزما.
• Mitt Romney hat auch an diese Seite appelliert, wenn auchin einer milderen und weniger extravaganten Form: er weiß, wie maneine Investitionsfirma führt, warum also nicht auch die US- Regierung?
  والواقع أن مِت رومني يداعب هذه المشاعر أيضا، ولو على نحوأكثر اعتدالاً وأقل بهرجة: فهو يعرف كيف يدير شركة استثمارية، فلم لايدير الحكومة الفيدرالية الأميركية إذن؟
• Extravagante Versprechen, irgendwann in der Zukunft artigzu sein, sind nicht ganz glaubhaft, obwohl sie oft einekurzfristige Wirkung haben.
  فالوعود المسرفة بالتصرف على نحو أفضل في وقت ما من المستقبللا تستأهل الثقة التامة، رغم أنها غالباً ما تخلف تأثيرات قصيرةالأمد.
• Historisch betrachtet, setzt in solchen Zeiten häufigfinanzielle Verschwendungssucht ein, wobei die unerwarteten Einnahmen für extravagante Projekte der öffentlichen Hand vergeudetwerden.
  تاريخياً، يميل الإسراف المالي إلى إفساد الأمور في أوقاتكهذه، مع إهدار العائدات غير المنتظرة على مشاريع عامةباهظة.
• Wenn das so ist, ist es nicht das Spiel selbst, von der siesich abwenden, sondern eher die Art von Spiel, zu der sich der Fußball entwickelt hat: ein Milliardengeschäft, ein Prestigeobjektfür zwielichtige Plutokraten und ein extravagantes Schauspielkorrupter Regierungen und internationaler Sportorganisationen.
  إذا كان الأمر كذلك، فهم لم يهجروا اللعبة في حد ذاتها، بلذلك الشكل الذي أصبحت عليه لعبة كرة القدم: تجارة قوامها ملياراتالدولارات، وجزء من هيبة حكومة الأثرياء المبتذلة، ومثال باهظللحكومات والمنظمات الرياضية الدولية الفاسدة.
• Er ist der extravaganteste Besitzer in der Liga.
  ما نحن؟ ما رأيك به يا (هومر)؟
• Ganz extravagant.
  .هذا إفراط
• Weiß du, was extravagant ist?
  أتريدين سماع المزيد من الإفراط؟
• Ich kann einen extravaganten Geschmack erkennen.
  .أجل. أرى أن ذوقك عالي التكلفة
• lan Malcolm kommt, aber der ist ihnen zu extravagant.
  "لقد إتفقت مع إيان "مالكوم لكنهم يظنون أنه غير ملائم "ـ يريدون "جرانت ـ جرانت