-
Ihre Ideen haben ihre Berechtigung in der modernen Gesellschaft.
أفكارها لها ما يبررها في المجتمع الحديث.
-
Obwohl ihre Methoden umstritten sind, haben sie ihre Berechtigung.
رغم جدلية وسائلها، لها ما يبررها.
-
Ihre Ansprüche auf das Grundstück haben ihre Berechtigung.
مطالبها بالأرض لها ما يبررها.
-
Ihre Meinungsäußerung hat ihre Berechtigung in einer demokratischen Gesellschaft.
تعبيرها عن رأيها له ما يبرره في مجتمع ديمقراطي.
-
Ihre Kritiken an der Regierung haben ihre Berechtigung.
النقد الذي توجهه للحكومة له ما يبرره.
-
Widerstand und Terror mögen aus Sicht der Akteure zu bestimmten Zeiten ihre Berechtigung haben, sie ersetzen aber nicht die politische Option.
فالمقاومة والإرهاب قد يكون لهما من وجهة نظرهم ما يبررهما في ظروف زمنية معينة، لكنهما لا يحلان محل الخيارات السياسية.
-
Authentizität, Identität, Reinheit, das sind äußerst gefährliche Begriffe - vielleicht nicht, wenn man die Gesellschaft von einem persönlichen oder auch von einem soziologischen Gesichtspunkt aus betrachtet: da mögen sie ihre Berechtigung haben.
الأصالة والهويّة والنقاء مفاهيم خطيرة جدًّا - ربّما لا يكون الأمر هكذا، لو أن نظرنا إلى المجتمع من وجهة نظر شخصية أو اجتماعيّة: هنا، قد يكون هذا جائز باستمرار.
-
Beide Länder vertreten ihre Positionen standhaft unduntermauern sie auch mit Argumenten, die aus der Sicht derjeweiligen Länder durchaus ihre Berechtigung haben.
وكل من الطرفين يتمسك بموقفه ويسوق الحجج القوية من وجهة نظرهلدعمه.