-
Ich habe ihn spucken sehen.
رأيته يتفل.
-
Er spuckte auf den Boden.
تفل على الأرض.
-
Bitte hören Sie auf zu spucken.
أرجوك أن تتوقف عن التفل.
-
Es ist unhöflich, in der Öffentlichkeit zu spucken.
من الغير محترم أن تتفل في العلن.
-
Manche Leute spucken als Zeichen der Verachtung.
بعض الأشخاص يتفلون كعلامة على الازدراء.
-
"Diejenigen, die uns nicht in die Suppe spucken und sich der Nation zugehörig fühlen, sind Franzosen", betont Smahi und fügt hinzu: "Die Jugendlichen haben die Nase voll, dass man sich um die `Sans Papiers` kümmert, während sich die Situation in den Banlieues immer weiter verschlechtert."
"إنَّ الذين لا يقذفون الحجارة في بئرنا ويشعرون بانتمائهم للأمَّة هم فرنسيون"، حسبما يؤكِّد فريد سماحي ويتابع قائلاً: "لقد سئم الشباب الناشئون من الاهتمام المبالغ به بالذين لا يملكون أوراقا رسمية، في حين لا تزال الأوضاع في الضواحي تزداد سوءً".
-
Diejenigen, die damit gerechnet hatten, dass Davutoglu alsislamistischer Drache Gift und Galle spucken würde, wurden jedochzutiefst enttäuscht.
ولكن هؤلاء الذين توقعوا النار الإسلامية والكبريت من داوودأوغلو كان نصيبهم في النهاية خيبة الأمل الشديدة.
-
Geh nächstes Mal einfach zu ihr hin und spuck sie an.
، عندما يعلو صوتها المرة القادمة اذهبي إليها و ابصقي في عينها
-
Es besteht die Gefahr, dass eine Ader platzt und ich Blut spucke!
،هنـاك خطر أن ينفجر شريان !ويندفع الدم كالشـلال
-
Spucke über das BrennhoIz.
إبصق على قطعة الحطب
-
Noch mit meinem letzten Atemzug... ..spucke ich dir meinen Hass ins Gesicht,... ..du verfluchter Wal!
،بحق الكراهية ،ألفظ آخر أنفاسي بوجهك أيها الحوت الملعون
-
- Spuckst du's jetzt aus?
هل ستخبرنا أم لا ؟
-
Spucken ist eklig.
البصق عادة قذرة
-
Bringt mir was zum Spucken!
أشعر بالغثيان أعطونى شيء أتقيأ به
-
Sie spucken mir ins Gesicht, weil sie von dem Juden in Miami gestützt werden. lch weiß.
يا مايك, انهما يبصقان فى وجهى و كل ذلك بسبب ذلك اليهودى فى ميامى الذى يساندهما
-
Unter uns zogen Fährboote vorbei, dem Schaufelraddampfer "Louisiana Star" hätten wir in die Schornsteine spucken können., Die Sonne lacht vom strahlend blauen Himmel und trotz bibbernder Kälte spucken die Omnibusse Heerscharen von neugierigen Bremen-Touristen aus., "Die Patienten leiden unter Fieber, Schüttelfrost und Atemschwierigkeiten, manche spucken auch Blut," sagte der Arzt S.K., Während die Bakterien also diese Moleküle im "Müll" zerlegen, spucken sie negativ geladene Elektronen aus, jener "Stoff" also, aus dem der Strom gemacht ist., "Wassermelonen" von Charles Simic zum Beispiel - kurz genug, um es rasch in Gänze zu zitieren: "Grüne Buddhas / am Obststand. / Wir essen das Lächeln / und spucken die Zähne aus.", Einige Automaten spucken nur weiße Zettel ohne Aufdruck aus, anderen fehlt das Wechselgeld., Geldautomaten spucken neue, bunte Scheine aus, und an der Kasse im Supermarkt gibt es glitzernde Münzen als Wechselgeld: Der Euro ist da., Im Januar 1991 habe ein Vulkan auf der russischen Halbinsel Kamtschatka quasi aus dem Nichts begonnen, Lava zu spucken., Innerhalb der nächsten 50 Jahre werde der Vesuv wieder Lava spucken, warnt jetzt Luca Fansani, Professor an der Universität Calgari und Präsident eines Geologenkongresses, der in der kommenden Woche auf Sardinien stattfindet., Raffiniertes Schlagwerk wie Gong, hängende Bronzeplatten und Metallfolien sind rechts an der Rampe sichtbar, zwei Harfen links: sie spucken messerscharf schrille Klangkaskaden aus, wenn der Wahnsinn auf dem Höhepunkt ist.