Textbeispiele

• Die Beurteilungskriterien für diesen Kurs sind streng.
  معايير التقييم لهذه الدورة تعليمية صارمة.
• Bitte beachten Sie die Beurteilungskriterien bevor Sie Ihre Arbeit beginnen.
  يرجى مراعاة معايير التقييم قبل البدء بعملك.
• Die Qualität der Arbeit wird anhand spezifischer Beurteilungskriterien gemessen.
  يتم قياس جودة العمل بناءً على معايير التقييم المحددة.
• Ich bin mir nicht sicher, ob ich die Beurteilungskriterien verstehe.
  لا أعرف إذا كنت فهمت معايير التقييم.
• In der Lehrveranstaltung wurden die Beurteilungskriterien klar definiert.
  تم تعريف معايير التقييم بوضوح في الدورة التعليمية.
• Die Beurteilungskriterien allerdings sind klar: Das neue Gesetz muss Praktiken eindämmen, mit denen man die gesamte Weltwirtschaft gefährdete. Außerdem muss das Finanzsystem wiederauf seine ureigensten Aufgaben ausgerichtet werden – Risikomanagement, Kapitalallokation, Bereitstellung von Krediten(vor allem an kleine und mittlere Unternehmen) sowie den Betriebeines effizienten Zahlungssystems.
  ولكن معايير الحكم واضحة: فلابد وأن يعمل القانون الجديد علىكبح الممارسات التي تعرض الاقتصاد العالمي برمته للخطر، وأن يعيدتوجيه النظام المالي نحو المهام التي تليق به ـ إدارة المجازفة،وتخصيص رؤوس الأموال، وتوفير الائتمان (وخاصة للمشاريع الصغيرةوالمتوسطة الحجم)، وتشغيل نظام مدفوعات يتسم بالكفاءة.