Textbeispiele

• Er verlor sich in einer Raserei der Wut.
  فقد نفسه في حَفِيظَة الغضب.
• Seine letzten Worte lösten eine Raserei unter den Anwesenden aus.
  أثارت كلماته الأخيرة حَفِيظَة بين الحاضرين.
• Die Nachricht von der Ungerechtigkeit führte zu einer landesweiten Raserei.
  أدت الأخبار عن الظلم إلى حَفِيظَة على مستوى البلاد.
• Ich habe noch nie eine solche Raserei der Begeisterung gesehen.
  لم أرَ حَفِيظَة الحماس مثلها من قبل.
• Die Vorstellung endete in einem Taumel der Raserei.
  انتهت العرض بحَفِيظَة من الجنون.
• Natürlich wird die Beruhigung dieser Krisenherde nicht den Fanatismus reaktionärer und selbstmörderischer Aktivistenaushöhlen, noch werden wir dadurch die Begeisterung und den Hasslos, der bei den Anführern der islamischen Raserei so deutlichhervortritt. Doch werden ihnen so die Massen der sympathisierenden Muslime genommen, die in den Fanatikern die Einzigen sehen, dieversuchen „islamische“ Werte und unterdrückte muslimische Völker zuverteidigen.
  ومما لا شك فيه أنه إخماد هذه البقع الملتهبة لن يؤدي إلىاضمحلال التعصب في نفوس الناشطين من المقاومين العنيدين والانتحاريين؛كما لن يخلصنا من الكراهية الشديدة التي يكنها لنا زعماء الغضبالإسلامي، لكنه سوف يحرمهم من تلك الجماهير الحاشدة من المسلمينالمتعاطفين الذي ينظرون إلى المتعصبين باعتبارهم الجهة الوحيدة التيتسعى إلى الدفاع عن القيم "الإسلامية" والشعوب المسلمةالمقهورة.
• Das bringt China zur Raserei.
  وهذا يثير حنق وغضب الصين.
• So ein scheiB Staranwalt hat die Ethikkomission in Raserei versetzt.
  أحد المحامين الكبار قد اقام دعوي أخلاقية فى جلسة نقابة الحامين
• Ich sag' dir eins, bring' mich nicht zur Raserei.
  لا تدفعنى إلى الحماقة.
• Vielleicht sollte ich ihn zur Raserei bringen.
  كما لو كنت فتحت عليه علبة قاذورات.
• Ich fühle mich tödlich, am Rande der Raserei.
  أحس أن قناعي الآدمي على وشك الإنزلاق
• - Wenn du mir helfen willst,... deine Raserei ist etwas, was du unter Kontrolle bringen kannst.
  فقيادتك هو الشيء الذي تستطيع التحكم به
• Wir glauben, der Multi-Sprachen-Übersetzter wird eine Raserei in Deutschland erschaffen, eine Raserei, die über Europa schwappen wird, vernichtend... nein.
  (د.(باهامبا شكراً ،الطبعية تُهاجم وتبيد اليقطينة بمرض العفن الفطري الذي يُمكن أن يُغيّر ويصمم لمهاجمة التركيب الخلوي البشري
• Blomkvist ist sauber. Er hat nicht mal 'nen Strafzettel wegen Raserei.
  إنّ (بلومكفيتش) مستقيم. ليس لديه مخالفة سرعة واحدة. لم أجد شيئاً عليه
• Ich fühle mich tödlich, am Rande der Raserei.
  أحس انني مميت على شفا النوبة الجنونية