Textbeispiele

• Es ist nur eine Ansichtssache, wie man das Kunstwerk interpretiert.
  هذا مجرد مسألة رأي في كيفية تفسير العمل الفني.
• Ob Sie es mögen oder nicht, es ist eine Ansichtssache.
  سواء أعجبك أم لا، هذه مسألة رأي.
• Viele Leute betrachten die Politik als eine bloße Ansichtssache.
  يعتبر العديد من الناس السياسة مسألة رأي بحتة.
• Die Frage, ob diese Änderungen gut oder schlecht sind, ist eine reine Ansichtssache.
  .ما إذا كانت هذه التغييرات جيدة أم سيئة، هي مسألة رأي بحتة
• Vernünftige Menschen können zustimmen, dass es oft eine Ansichtssache ist.
  الأشخاص العقلاء يمكن أن يتفقوا على أنه في كثير من الأحيان مسألة رأي.
• "Wenn der Sudan zum Beispiel 2007 das Statut ratifiziert, dann können wir in Den Haag nicht mehr über Verbrechen verhandeln, die vor diesem Ratifizierungs-Datum begangen wurden. Das ist eine rechtliche Frage, und nicht etwa Ansichtssache."
  "إذا ما قامت السودان بالتصديق على قوانين المحكمة مثلاً في عام 2007، فعندئذ لا يعد باستطاعتنا في لاهاي أن ننظر في جرائم ارتكبت قبل هذا التاريخ. وهذه المسألة هي مسألة قانونية وليست مسألة آراء".
• Ihnen geht es nicht schlecht, Dr. No, wenn man bedenkt. Behinderung ist eine Ansichtssache.
  حسنا ، دكتور نو ، لم تعمل بشكل سئ مع إعتبار العائق الذى تصنعه
• - Und sie sieht besser aus als du. - Ansichtssache.
  -و هى ألطف منك - وجهات نظر
• Das Böse ist Ansichtssache.
  الشر وجهة نظر
• Er ist nicht mehr dein Bruder. Das ist zunächst mal Ansichtssache, und ich gebe einen Dreck auf deine Meinung.
  ـ انه لم يعد أخاك على الأطلاق ـ انها وجهة نظر..لا أعيرها أى أهتمام لعين
• Astrologie heißt eigentlich Astronomie, und die Studenten auf dem Cover sollten eigentlich lächeln, aber das ist Ansichtssache.
  التنجيم يجب أن يكون علم الفلك والطلاب على الغلاف يجب عليهم أن يبتسمون لكنني أفترض بأن تلك هي مسألة رأي
• Ansichtssache, zugegeben.
  .انها مسألة رأي، أمرا مسلما به
• Astrologie heißt eigentlich Astronomie, und die Studenten auf dem Cover sollten eigentlich lächeln, aber das ist Ansichtssache.
  يا رجل اسمي جيف أنا أحاول أن أغلق بقية الجدول
• Böse ist reine Ansichtssache.
  الشر هو مجرد وجهة نظر
• Ansichtssache. Was hab ich verpasst?
  إنّها مسألة آراء، ما فاتني؟