Textbeispiele

• Die Sprecherin im Fernsehsender präsentiert die Nachrichten sehr professionell.
  المذيعة في القناة التلفزيونية تقدم الأخبار بطريقة احترافية جداً.
• Die Sprecherin des Spiels hat eine beeindruckende Stimme.
  المذيعة للعبة لديها صوت مثير للإعجاب.
• Unsere Sprecherin wird das nächste Segment präsentieren.
  سوف تقدم مذيعتنا الجزء التالي.
• Die Sprecherin im Radio hat eine entspannende Stimme.
  المذيعة في الراديو لديها صوت مريح.
• Die Sprecherin hat den Gast mit herzlichen Worten willkommen geheißen.
  رحبت المذيعة بالضيف بكلمات حارة.
• Die Sprecherin der Bewegung, Nadia Yassine, hat die PJD vor einigen Jahren in einem Interview als "natürlichen Verbündeten" auf dem Weg zu einer islamischeren Gesellschaft bezeichnet.
  لقد وصفت قبل بضعة أعوام الناطقة الرسمية باسم جماعة العدل والاحسان نادية ياسين أعضاء حزب العدالة والتنمية في حوار أجري معها كـ"حلفاء طبيعيّين" في الطريق إلى مجتمع إسلامي.
• Wir sind bereits vor sechs Jahren für eine Änderung der "Modawwana" auf die Straße gegangen, denn für uns ist schon längst klar, das sich die Rolle der Frau ändern muss. In unserer Bewegung gibt es viele Frauen, die Projekte und Institutionen leiten. Und nehmen Sie mich, ich bin die Sprecherin unserer Bewegung.
  لقد خرجنا قبل ستة أعوام إلى الشوارع في مظاهرات من أَجل تعديل "المدوّنة"، فنحن ندرك منذ فترة طويلة أَنَّ دور المرأة يجب أَنْ يتغيّر. كذلك يوجد في حركتنا الكثير من النساء، اللّواتي يتولينّ إدارة مشاريع ومراكز. ولتنظر إليّ، فأَنا مثلاً أَقوم بدور الناطقة باسم حركتنا.
• "Von den über 9400 Nichtregierungsorganisationen, die offiziell in Tunesien existieren, sind gerade einmal sieben wirklich unabhängig", erklärt etwa Essia Bel Hassen, Sprecherin der "Association Tunisienne des Femmes Démocrates".
  تقول آسيا بلحسن الناطقة باسم الاتحاد التونسي للنساء الديموقراطيات "يوجد بين المنظمات غير الحكومية الموجودة رسميا في تونس والبالغ مجموعها أكثر من 9400 منظمة سبع منظمات مستقلة حقيقة فقط ".
• Nach der Devise "Dialog statt Druck" ist die Europäische Union entschlossen, Syrien als letzten Verhandlungspartner in den Kreis der 11 assoziierten Mittelmeerländer aufzunehmen. Die außenpolitische Sprecherin der Europäischen Kommission in Brüssel, Umma Edwin, bestätigte:
  عقد الاتحاد الأوروبي العزم على الدخول في مفاوضات مع سوريا كآخر دولة ضمن لدول الإحدى عشر المتوسطية التي أبرمت معها اتفاقيات شراكة. وهذا يتم وفقا لشعار "الحوار بديلا للضغط". أكدت على ذلك الناطقة باسم المفوضية الأوروبية في شؤون السياسة الخارجية، أُما إيدفين، في بروكسيل حيث قالت:
• Eine Microsoft- Sprecherin soll gesagt haben, dass ihr Unternehmen in China „viele Seiten“ gesperrt habe und dass es seit Monaten bekannt wäre, dass Microsofts Blog- Tool in China Wörter wie„ Demokratie” und „ Menschenrechte“ aus Blogtiteln herausfilternwürde.
  ولقد ذكرت التقارير أن متحدثة بلسان ميكروسوفت كانت قد أعلنتأن الشركة قامت بحجب "العديد من المواقع" في الصين، كما كان منالمعروف لعدة أشهر أن أداة ميكروسوفت لإنشاء المواقع الشخصية المتخصصةفي الصين تقوم بترشيح وحجب كلمات مثل "ديمقراطية" وتعبيرات مثل "حقوقالإنسان" وتحذفها من عناوين المواقع الشخصية المتخصصة.
• Obwohl Indien den von den Medien stark beachteten Besuch Nancy Pelosis, der Sprecherin des US- Repräsentantenhauses, beim Dalai Lama in Dharamsala im letzten Monat ermöglichte, sagte esfast zeitgleich ein geplantes Treffen zwischen ihm und demindischen Vizepräsidenten Mohammed Hamid Ansari ab.
  ورغم تيسير الهند لزيارة نانسي بلوسي ، المتحدثة باسممجلس النواب الأمريكي، للدلاي لاما في دارامسالا الشهر الماضي، وهيالزيارة التي نالت قدراً عظيماً من الاهتمام الإعلامي، إلا أنها ألغتفي نفس الوقت تقريبا الاجتماع الذي كان مقرراً بينه وبين نائب الرئيسالهندي محمد حميد أنصاري .
• Doch es ist, laut diesem Film und einer jüngsten Podiumsdiskussion mit den Filmemachern und einem Muppets- Sprecherin New York City, an einem häufigen Fehler derartiger Partnerschaften gescheitert.
  ولكن استناداً إلى الفيلم ـ وإلى حلقة نقاش دارت مؤخراً معصانعي الفيلم ومتحدث باسم برنامج الدُمى المتحركة في نيويورك ـ فقدكان البرنامج هزيلاً ضعيفاً بسبب نقيصة شائعة تعيب مثل هذهالشراكات.
• Nancy Pelosi, die Sprecherin des US- Repräsentantenhauses,bezeichnete die Tea- Party- Anhänger als Nazis, während die Mainstream- Medien dazu tendieren diese als ignorant und provinziellzu porträtieren, als passiven Pöbel mit sensiblen Gefühlen abergeringer Analysefähigkeit, aufgehetzt und manipuliert von Demagogen, die ihre eigenen Pläne vorantreiben.
  حتى أن نانسي بيلوسي رئيسة مجلس النواب الأميركي وصف النازيينعلى حضور حفل الشاي، في حين مالت وسائل الإعلام الرئيسية إلى تصويرهمباعتبارهم جهلة وقرويين، أو رعاعاً سلبيين يتمتعون بمشاعر خام ولكنأقل القليل من المهارات التحليلية، يحركهم زعماء الدهماء ويستغلونهملتحقيق مصالحهم الخاصة.
• Sie würde sich dem Oberhaupt der Legislative, Knesset- Sprecherin Dalia Itzik, und dem der Judikative, der Präsidentin des Obersten Gerichtshofes, Dorit Beinish,hinzugesellen – nicht schlecht für ein Land im Kriegszustand, indem Generäle in die Politik gehen und das öffentlich ein Machoimagehat.
  إذ ستنضم ليفني إلى داليا إسحق المتحدثة باسم المجلس التشريعيالإسرائيلي الكنيست، و دوريت بينيش رئيسة الجهاز القضائي والمحكمةالعليا ـ وهو ليس بالأداء السيئ بالنسبة لدولة محاربة حيث يتحولالجنرالات العسكريون إلى رجال سياسة، وحيث الصفة الذكورية هي الغالبةفي المجال العام.
• Melanie Mitchell, Stellvertretende Presse-Sprecherin.
  مرحباً .. أنا ميلاني ميتشيل

Synonyme

• Ansagerin, Programmsprecherin

Beispiele

• Paris - Claudine Simon, Sprecherin des Theaters der Italienischen Komödie in Paris, teilte mit, zwei Angreifer hätten Attilio Maggiulli am Eingang des Theater aufgelauert., Albert Schmidt, verkehrspolitischer Sprecher, und Ulrike Höfken, verbraucherpolitische Sprecherin der Grünen, stellten am Freitag ein Eckpunktepapier vor, das in Kürze in die Bundestagsfraktion der Partei eingebracht werden soll., Die Sprecherin zeigte sich davon überzeugt, dass die Bahn auch tatsächlich auf die Aufforderung eingehen werde., Die Schülerin sei durch massive Gewalteinwirkung getötet worden, sagte Cäcilia Cramer-Krahforst, Sprecherin der Staatsanwaltschaft Cottbus am Freitag., Zu den bemerkenswerten Sätzen über die Reise gehört auch die Aussage von Clements Sprecherin, sie könne nicht sagen, ob der Minister hinter den Reiseaktivitäten seines Staatssekretärs stehe., "Es gibt zur Zeit keine Überlegungen in diese Richtung", sagte eine Sprecherin der Baubehörde am Montag., In Hamburg ist eine Maut kein Thema: "Es gibt zurzeit keine Überlegungen in diese Richtung", sagte eine Sprecherin der Baubehörde am Montag., Mittlerweile wird der Verein auch von der frauenpolitischen Sprecherin der Grünen im Bundestag, Irmgard Schewe-Gerigk unterstützt., "Arbeitslose müssen jede Möglichkeit nutzen, sich auf eigene Beine zu stellen", sagte eine Sprecherin des Wirtschafts- und Arbeitsministers der Zeitung., Auch Birgitt Bender, gesundheitspolitische Sprecherin der Grünen, zeigte sich überzeugt, dass es künftig Wettbewerb zwischen Ärzten geben wird.

leftNeighbours

• Eine Sprecherin, eine Sprecherin, finanzpolitische Sprecherin, verteidigungspolitische Sprecherin, sozialpolitische Sprecherin, frauenpolitische Sprecherin, Petra Reetz Sprecherin, gesundheitspolitische Sprecherin, kulturpolitische Sprecherin, verkehrspolitische Sprecherin

rightNeighbours

• Sprecherin des, Sprecherin Kerstin Schneider, Sprecherin Isabelle Kalbitzer, Sprecherin Angelika Beer, Sprecherin Gabi Lukas, Sprecherin Dagmar, Sprecherin Gabriele Lukas, Sprecherin Kerstin, Sprecherin Gabriele Rähse, Sprecherin Karin Tauer

wordforms

• Sprecherin, Sprecherinnen