Textbeispiele

• Das Gericht hat die Zulassung der Anklage genehmigt.
  وافقت المحكمة على قبول الدعوى.
• Die Zulassung der Anklage ist ein wichtiger Schritt im Gerichtsprozess.
  قبول الدعوى هو خطوة مهمة في العملية القضائية.
• Die Zulassung der Anklage erfolgte nach sorgfältiger Prüfung.
  تم قبول الدعوى بعد دراسة دقيقة.
• Ohne die Zulassung der Anklage, kann der Prozess nicht fortgesetzt werden.
  بدون قبول الدعوى، لا يمكن متابعة المحاكمة.
• Mit der Zulassung der Anklage beginnt die nächste Phase des Prozesses.
  مع قبول الدعوى ، يبدأ المرحلة القادمة من المحاكمة.
• Das Landgericht wird die Anklage nunmehr an den Angeschuldigten und seine Verteidiger übermitteln und eine Frist für eine eventuelle Stellungnahme setzen. Anschließend muss es über die Eröffnung des Hauptverfahrens sowie die Zulassung der Anklage entscheiden und einen Termin zur Hauptverhandlung bestimmen. Deshalb können nähere Auskünfte über den weiteren Gang des Verfahrens erst in einigen Wochen gegeben werden.
  وسوف تقوم المحكمة الجزئية بإرسال الدعوى إلى المدعى عليه ومحاميه، وأيضاً بتحديد مهلة لإبداء ملاحظاتهم. وأخيراً يجب أن تقرر بدء الإجراءات القضائية وقبول الدعوى وكذلك تحديد ميعاد للمرافعة الرئيسية، لذلك لا يمكن إعطاء أية معلومات عن مسار تلك الدعوى إلا بعد عدة أسابيع.