Textbeispiele

• Er hat es geschafft, in seiner Karriere erfolgreich zu sein.
  نجح في تحقيق النجاح في مهنته.
• Sie träumt davon, eine erfolgreiche Karriere zu machen.
  تحلم بتحقيق النجاح في مهنتها.
• Er möchte in der Medizin Karriere machen.
  يريد أن ينجح مهنيا في مجال الطب.
• Sie hat hart gearbeitet, um Karriere zu machen.
  عملت بجد لتحقيق النجاح في مهنتها.
• Mit seinen Fähigkeiten und Ambitionen wird er Karriere machen.
  بمهاراته وطموحاته، سوف ينجح مهنيا.
• Die englische Sprache hat als wichtigste Sprache Einzug in alle Länder gehalten, so die Studenten. Ohne fundierte Englischkenntnisse könne man keine Karriere machen.
  ويرى الطلاب أن اللغة الإنجليزية شغلت حيزا كبيرا في جميع الدول، ومن لا يعرف اللغة الإنجليزية لن يكون له مكانة مرموقة.
• Doch Nicolas Sarkozy und sein politisches Umfeld erfahren auch Unterstützung von muslimischen Einwanderfamilien. Einige von ihnen konnten sogar dank Sarkozy politische Karriere machen. Beispielsweise Rachida Dati, die 41jährige neue Justizministerin, die im Präsidentschaftswahlkampf einen der beiden Sprecherposten des Kandidaten Sarkozy besetzt hatte.
  ينال نيكولا ساركوزي والمجموعة السياسية من حوله أيضا مساندة من عائلات المسلمين المهاجرين. حتى أن بعضهم استطاع بفضل ساركوزي أن يتدرج في السلك السياسي. مثال على ذلك وزيرة العدل الجديدة السيدة رشيدة داتي ذات الواحد وأربعون عاما، والتي تولت أحد منصبي المتحدث الرسمي باسم المرشح ساركوزي خلال المعركة الإنتخابية للرئاسة.
• Ozawas Ziel, die kommenden Wahlen durch Zementierung der Stellung der DPJ als Regierungspartei zum großen Finale seinerpolitischen Karriere zu machen, scheint nun in Gefahr.
  والآن يبدو أن طموح أوزاوا إلى جعل الانتخابات القادمة بمثابةحسن الختام لحياته السياسية، من خلال تعزيز قوة الحزب الديمقراطيالياباني بوصفه حزباً حاكماً، بات عُرضة للخطر.
• Einige haben sich so verhalten, weil sie als Parteipolitiker bei den Republikanern Karriere machen und ihre Priorität daher darin besteht, republikanischen Politikern das zusagen, was sie hören möchten (hier fallen einem Josh Bolton und Mitch Daniels ein).
  ويبدو أن عدداً قليلاً منهم فعلوا ذلك لترسيخ أقدامهمكجمهوريين مؤيدين للحزب، وعلى هذا فقد تلخصت أولوياتهم في أن يقولواللساسة الجمهوريين ما يريدون أن يسمعوه (وأذكر هنا جوش بولتون و ميتشدانييلز ).
• In den 1990er Jahren zeichnete man ein erniedrigendes Bilddieser Frauen, wie sie ob tickender „biologischer Uhren“ frustriertdasaßen und sich selbst verwünschten, weil es ihnen wichtiger war, Karriere zu machen, als auf den Richtigen zu warten und Kinder zubekommen.
  لقد أنتجت تسعينيات القرن العشرين سرداً مهيناً للنساء اللاتيينتظرن في إحباط بينما تتقدم ساعتهن البيولوجية، ويلعن أنفسهن لأنهنوضعن مستقبلهن المهني أولاً على حساب البحث عن الرجل المناسب وإنجابالأطفال.
• Sie suchen junge Männer für leitende Positionen. Sie machen Karriere.
  إنهم في بحث دائم عن مدراء تنفيذيين شباب، أنت في طريقك للترقي
• Du wirst Karriere machen. Bis zum Colonel schaffst du es bestimmt.
  أنت مقبول ، علي الأقل ستكون عقيداً
• Abgefahren! Mit dem Typ könnte ich Karriere machen!
  هذه مادة عظيمة، يمكنني التقدم في مهنتي بفضل هذا الرجل
• Der wird Karriere machen. Er ist ein richtiger Aufsteiger.
  بسبب " فلنعد الفتاة التي تقبل الجميع"
• Ich kündigte fristgerecht, erhielt einen Körper, einen Fuffi und ging hinaus in die Welt, um Karriere zu machen.
  اعطيت اسبوعين واصبحت جسدا ب50 دولار واصبح مبعوثا الى العالم لجمع ثروتى