Textbeispiele

• Ich liebe es, verschiedene Arten von Sport zu betreiben.
  أنا أحب ممارسة أنواع مختلفة من الرياضة.
• Sport ist ein wichtiger Teil eines gesunden Lebensstils.
  الرياضة جزء مهم من نمط الحياة الصحي.
• Mein Lieblingsport ist Fußball.
  الرياضة المفضلة لدي هي كرة القدم.
• Er ist sehr sportlich und geht jeden Tag ins Fitnessstudio.
  هو رياضي جدا ويذهب إلى الصالة الرياضية كل يوم.
• Die Olympischen Spiele sind das größte Sportereignis der Welt.
  الألعاب الأولمبية هي أكبر حدث رياضي في العالم.
• Das Thema Sicherheit macht spätestens seit Salt Lake City 2002 dem Sport Konkurrenz.
  تحول موضوع الأمن منذ الدورة الماضية التي أقيمت في سولت ليك سيتي Salt Lake City في أميركا عام 2002 إلى منافس للرياضة.
• Bundeskanzlerin übergibt Großen Stern des Sports
  المستشارة الألمانية تسلم جائزة "النجم الكبير" للرياضة
• Bundeskanzlerin Angela Merkel hat die "Sterne des Sports" in Gold für das Jahr 2007 verliehen.
  منحت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل جوائز نجوم الرياضة الذهبية لعام 2007.
• Der Beitrag des organisierten Sports für den gesellschaftlichen Zusammenhalt ist von unschätzbarem Wert.
  إن إسهام الرياضة المنظمة من أجل التماسك الاجتماعي هو أمر يفوق التقدير.
• Der Generalsekretär der Vereinten Nationen, Ban Ki-moon, hat Willi Lemke zu seinem Sonderbeauftragten für Sport im Dienste von Entwicklung und Frieden ernannt.
  عيّن الأمين العام للأمم المتحدة بان كي- مون فيلي ليمكى مستشاراً خاصاً له للشئون الرياضية من أجل التنمية والسلام.
• Ich gratuliere Willi Lemke sehr herzlich zu seiner Ernennung zum neuen Sonderbeauftragten des VN-Generalsekretärs für Sport im Dienste von Entwicklung und Frieden.
  أتوجه بخالص التهاني القلبية لفيلي ليمكى على اختياره لتولي منصب مفوض أمين عام الأمم المتحدة الخاص للشئون الرياضية من أجل التنمية والسلام.
• Willi Lemke ist als Mann des Sports und erfahrener Politiker eine erstklassige Wahl für das Amt des Sportberaters. Seine Aufgabe wird es sein, die Macht und die Möglichkeiten des Sports zu nutzen, um die Ziele der Vereinten Nationen - Entwicklung und Frieden - weltweit fördern zu helfen.
  إن اختيار فيلي ليمكى بوصفه رجل رياضة وسياسي مخضرم هو اختيار ممتاز؛ إن المهمة المسندة إليه ستعمل على المساعدة في دعم أهداف الأمم المتحدة في إطار التنمية والسلام على المستوى العالمي.
• Wir alle wissen um die Rolle des Sports – er weckt Spannung und Begeisterung und verbindet Menschen über Kulturen, Sprachen und Ethnien hinweg.
  نحن نعلم جميعاً الدور الذي تلعبه الرياضة في إيقاظ الإثارة والحماسة وكذلك ترابط البشر بغض النظر عن الثقافات واللغات والعرق.
• Wir Deutschen haben selbst während der Fußball-Weltmeisterschaft im eigenen Land erlebt, welche positive Kraft der Sport hat und wie er dabei helfen kann, das Bild eines Landes im Ausland positiv zu verändern.
  ونحن الألمان قد عايشنا أثناء بطولة كأس العالم لكرة القدم في بلدنا القوة الإيجابية للرياضة وكيف يمكن أن تساعد على تغيير صورة البلاد في الخارج بشكل إيجابي.
• Diese Kraft und Dynamik des Sports gilt es auch auf internationaler Ebene zu nutzen.
  إن هذه القوة والديناميكية التي تتمتع بها الرياضة يجب أن تُستغل أيضاً على الصعيد الدولي.

Synonyme

• Körperertüchtigung, Körpererziehung, Körperkultur, Leibeserziehung, Leibesübung, Turnen

Synonyme

• Geschichte, Spiel, Musik, spielen, Gespräch, Diskussion, Sport, Bewegung, Schreiben, starten

Beispiele

• Schützenvereine sollen den Behörden die Mitglieder melden, die den aktiven Sport aufgeben, Inhaber von Waffenbesitzkarten sollen ihre registrierten Waffen nicht mehr vererben und Jäger ihre Gewehre bei Aufgabe des Hobbys abgeben., Die Werbung des Fitness-Center Sport Forum in München wurde gerügt, weil hier Frauen mit Ware gleichgesetzt würden., Manchmal braucht es einen Parlamentsbeschluss, um den Sport zu fördern., Aber, bitte, natürlich wollen wir gegen sie gewinnen, das ist ja wohl normal im Sport., In der Breite hat der Berliner Sport lange genug gekürzt., Verglichen mit anderen Posten des Haushalts kommt der Sport noch glimpflich davon., Und beim Berliner Sport?, Die Senkung der Sportförderung auf jährlich zehn Millionen Euro bedeutet eine Einsparsumme für den Berliner Sport von isgesamt 2,8 Millionen Euro., Nach der Sparklausur des Berliner Senats werden die Auswirkungen für den Sport immer deutlicher., Aber anders als die inzwischen SUV (Sport Utility Vehicle) genannten Geländeautos fanden die Pkw-Laster nie so recht die Erfolgsspur in Europa.

leftNeighbours

• Channel Sport, Ressort Sport, dpa-Nachrichtenüberblick Sport, Blickpunkt Sport, sauberen Sport, unseren Sport, dello Sport, Initiativkreis Sport, Rudolf Dassler Sport, Karstadt Sport

rightNeighbours

• Sport Ressort, Sport Erscheinungsdatum, Sport Utility, Sport getrieben, Sport konzentrieren, Sport Extra, Sport treibt, Sport Scheck, Sport Entress, Sport zuständige

wordforms

• Sport, Sports, Sportes