-
Er ist besser bekannt unter seinem Spitznamen.
هو معروف أكثر بـاسم الشهرة الخاص به.
-
Hast du einen Spitznamen oder soll ich dich bei deinem echten Namen nennen?
هل لديك اسم شهرة، أم يجب أن أناديك باسمك الحقيقي؟
-
Ihr Spitzname spiegelt ihre Art und Persönlichkeit wider.
اسم الشهرة يعكس طبيعتها وشخصيتها.
-
Manche Menschen finden ihren Spitznamen peinlich.
بعض الناس يجدون اسم الشهرة محرجاً.
-
Der Spitzname, den er in der Schule hatte, hat sich bis ins Erwachsenenalter gehalten.
لا يزال الاسم الذي كان له في المدرسة قائماً حتى في العمر البالغ.
-
Möchten Sie die Mitgliedschaft in dieser Community wirklich beenden? Ihre Daten werden sofort für alle anderen Community-Mitglieder unsichtbar. Ihre Forums- und Gästebucheinträge bleiben erhalten. Allerdings erscheint bei den Beiträgen Ihr Spitzname ohne Verlinkung auf Ihr Profil. Falls Sie innerhalb von sechs Monaten erneut Mitglied dieser Community werden, leben die Daten wieder auf. Falls nicht, werden sie automatisch gelöscht.
هل ترغب حقاً في إلغاء عضويتك؟ سوف تصبح معلوماتك غير مرئية لباقي الأعضاء فور إلغاء العضوية؛ مع العلم أن مشاركاتك في المنتدى ودفتر الزوار لن يتم مسحها وسيظل أسم المستخدم الخاص بك ظاهراً دون رابط على صفحة بياناتك الشخصية وإذا قمت بتسجيل نفسك مرة أخرى خلال ستة أشهر سوف تجد جميع المعلومات الخاصة بك حاضرة وإن لم تفعل سوف يتم مسح بياناتك نهائياً بعد مرور الستة أشهر.
-
Der Spitzname ist bereits vergeben. Vorschlag für einen freien Spitznamen:
إسم المستخدم هذا موجود بالفعل. اقتراح لأسماء غير مأخوذة:
-
Wegen seines Rufes, während der zwei Amtszeiten seiner Frau in den 1990er Jahren regelmäßig üppige "Kommissionen" für vergebene Staatsaufträge kassiert zu haben, gab man ihm den Spitznamen "Mr. zehn Prozent".
فبسبب سمعته أطلق عليه المرء لقب "السيد عشر في المائة"، وذلك نظرًا لحصوله وبشكل دوري أثناء تولي زوجته رئاسة الوزراء للمرة الثانية في التسعينيات على "عمولات" باهظة عن إرساء المناقصات التي تطرحها الدولة.
-
Vorher verkaufte sie auf einem Pekinger Markt Schweinefleisch. Das brachte ihr den Spitznamen „ Yi dao zhun” ein,was so viel heißt, dass sie ein gewünschtes Stück Fleisch mit einem Beilhieb abhacken konnte.
وقبل ذلك كانت تبيع لحم الخنزير في سوق بكين، حيث اكتسبت لقب"يي داو تشون"، بمعنى أنها قادرة على قطع شريحة اللحم المطلوبة بضربةواحدة.
-
Hat der Wal, ein Orca namens Tilikum mit dem Spitznamen Tilly, stressbedingt gehandelt, weil er in einem sterilen Betonbecken in Gefangenschaft gehalten wird? War er es leid voreinem vergnügungswilligem Publikum auftreten zu müssen?
ولكن هذه الحادثة تثير تساؤلات أوسع نطاقاً: هل كان الهجوممتعمدا؟ وهل ارتكب الحوت، وهو من نوع الحوت القتَّال يسمى تيلي، فعلتههذه انطلاقاً من التوتر والضغط اللذين يفرضهما عليه كونه أسيراً فيحوض خرساني يحتوي على ماءٍ معقم؟ هل أصابه الإجهاد والسأم نتيجةلإرغامه على الأداء لتسلية الجماهير؟ وهل يجوز لنا أن نحتفظ بحيواناتكبيرة كهذه في محبسٍ محصور؟
-
Das neue Bakterium mit dem Spitznamen „ Synthia“ repliziertund produziert Proteine.
والبكتريا الجديدة التي أطلق عليها "سنثيا" تستنسخ البروتينوتنتجه.
-
Infolgedessen sind nun viele Zentralbankchefs allgemeinbekannt; einige haben in der Boulevardpresse sogar Spitznamen wie„ Super- Mario“ Draghi.
ونتيجة لهذا فإن العديد من محافظي البنوك المركزية أصبحتأسماؤهم معروفة حتى في المنازل؛ بل إن بعضهم أطلقت عليهم الصحفالشعبية أسماء تدليل، مثل "سوبر ماريو" دراجي.
-
Er dient den Interessen von Gazprom für ein paar mickrige Millionen Euro im Jahr, wohnt den Sitzungen der Russischen Akademieder Wissenschaften bei und schreibt Bücher über seine treue Freundschaft mit „ Genosse Wladimir“, der sich in Geschäftskreisenim von Gangstern geplagten St. Petersburg vor nicht allzu langer Zeit den wohlverdienten Spitznamen „ Stasi“ einhandelte.
فهو يخدم مصالح شركة جازبروم في مقابل أجر زهيد لا يتجاوزمليوني يورو سنوياً، ويحضر جلسات الأكاديمية الروسية للعلوم، ويؤلفالكتب عن الصداقة القوية التي تربطه "بالرفيق فلاديمير "، الذي اكتسبلنفسه في الماضي ليس البعيد اسم التدليل "ستاسي" (جهاز الشرطة السريةفي ألمانيا الشرقية سابقاً)، الذي استحقه بين دوائر المال والأعمال فيسان بطرسبرج التي تعج بالعصابات.
-
Zeichen nach der Spitznamen-Vervollständigung
مِحرف الكنية التام
-
Nach einem Spitznamen hinzuzufügendes Zeichen, wenn Spitznamen-Vervollständigung (Tabulator) in einem Gruppen-Chat verwendet wird.
المِحرف الذي يجب إضافته بعد الأسماء عند استعمال (Tab) لتكملة الأسماء في المحادثات الجماعية.
-
Und der Spitzname Negropontes, "Prokonsul von Mittelamerika", klang eher nach Steckbrief als nach einem Kompliment., Das ist der Spitzname des elektrischen Stuhls, Baujahr 1923, auf dem Florida bis zum vergangenen Jahr die Delinquenten starben., Daneben ließ Kanzler Bruno Kreisky, Spitzname Sonnenkönig, noch ein Konferenzzentrum errichten., Doch der "Zugspitz-Jackl", so sein Spitzname, fürchtete sich nicht vor dem Berg., Aus dieser Zeit stammt sein Spitzname "Turmschmitt" - nicht nur wegen seiner beachtlichen Körpergröße., Da hieß sie noch Dessislava Kirova, Daisy Lang war aber schon ihr Spitzname "aus der Jungmädchenzeit, weil ich so aufgeschossen war"., "Es läuft gut im Team", sagt ausgerechnet Nicolas Kiefer, Spitzname "Kiwi"., Mittlerweile ist Norris (Spitzname "Nighttrain", Nachtzug) füllig um die Hüften geworden und wirkt nicht austrainiert., Der in Chile gebürtige Mertin (Spitzname: "Der Latino") gilt seit langem als der kommende starke Mann der Freien Demokraten, vielleicht schon 2006 als Spitzenkandidat., "Pieter der Drollige" war sein Spitzname.