Textbeispiele

• Dieses brisante Thema braucht dringend unsere Aufmerksamkeit.
  هذا الموضوع الشائك يحتاج إلى انتباهنا بشدة.
• Sie scheut sich nicht, brisante Themen anzusprechen.
  لا تتردد في التطرق إلى المواضيع الشائكة.
• Das war ein brisantes Thema auf der letzten Konferenz.
  كان هذا موضوعا شائكا في المؤتمر الأخير.
• Es ist wichtig, dieses brisante Thema ausgiebig zu diskutieren.
  من الأهمية بمكان أن نناقش هذا الموضوع الشائك بشكل مستفيض.
• Er ist bekannt für seine Berichte über brisante Themen.
  هو مشهور بتقاريره عن المواضيع الشائكة.
• Das denke ich nicht. Zunächst einmal soll das ein Signal sein. Als diese Arbeit entstanden ist im Jahr 2002, ziemlich am Anfang der Anschlagswelle, gab es logischerweise eine sehr einseitige Sicht der Dinge. Um eine neutrale Herangehensweise an dieses hoch emotionale und brisante Thema zu ermöglichen, ist die Überlegung entstanden, das Wort "Mord" herauszunehmen.
  لا أبداً، لا أعتقد ذلك. ما أردته هو أن أقرع ناقوساً، عندما خطرت لي فكرة هذا العمل في العام 2002، تقريباً في بداية موجة العمليات كانت هناك طبعاً رؤية أحادية للأمور. فكرت في إقصاء كلمة "قتل" لأتمكن من تناول هذا الموضوع شديد الحساسية والمشحون بالعواطف بشكل حيادي.
• Dass der vom europäischen Filmpreisträger und Berlinale-Gewinner Fatih Akın ko-produzierte Film auf dem wichtigsten türkischen Festival in Antalya gleich neun Preise gewann, liegt nicht allein an seiner Qualität, sondern auch an dem brisanten Thema.
  شارك فاتح أكين الحائز على جوائز أوروبية سينمائية والفائز بالبرليناله في إنتاج هذا الفيلم الذي حاز في مهرجان أنطاليا أهم المهرجانات السينمائية التركية على تسع جوائز مرةً واحدة. هذا النجاح لا يعود إلى نوعية الفيلم فقط، بل إلى موضوعه المثير جدًا.