Textbeispiele

• Mein Bruder ist seit dem Unfall querschnittsgelähmt.
  أصبح أخي مشلولاً بالشلل النصفي منذ الحادث.
• Die medizinische Forschung sucht nach Heilungsmöglichkeiten für querschnittsgelähmte Patienten.
  تبحث الأبحاث الطبية عن طرق الشفاء للمرضى المصابين بالشلل النصفي.
• Er arbeitet ehrenamtlich in einer Organisation, die querschnittsgelähmte Menschen unterstützt.
  يعمل تطوعًا في منظمة تدعم الأشخاص المصابين بالشلل النصفي.
• Die Einrichtung bietet spezielle Therapien für querschnittsgelähmte Kinder.
  تقدم المؤسسة العلاجات الخاصة للأطفال المصابين بالشلل النصفي.
• Trotz seiner Querschnittslähmung führte er ein erfülltes Leben.
  رغم إصابته بالشلل النصفي، عاش حياة مليئة.
• Im Bereich so genannter Brain- Computer- Interface- Technologien, die sich von den Muskeln aufdas Gehirn verlegen, sind in den vergangenen Jahren bedeutende Fortschritte erzielt worden. So sind „ Neuroprothesen“ entwickeltworden, die das Nervensystem an elektronische Bauteile anbinden undes Querschnittsgelähmten schon heute ermöglichen eine Computermausmit Hilfe ihrer Gedanken zu steuern oder Affen einen riesigen Roboterarm zu bedienen.
  بالانتقال من العضلات إلى العقل، تقدمت تكنولوجيات واجهةالتطبيق بين الدماغ والحاسوب بشكل كبير في الأعوام الأخيرة، الأمرالذي أعطى دفعة كبيرة لـما يطلق عليه مسمى "الأطراف الاصطناعيةالعصبية"، والتي مكنت المرضى المصابين بالشلل من تحريك ماوس الكمبيوتربأفكارهم وسمحت للقرود بتشغيل ذراع روبوتية عملاقة.
• Sie war querschnittsgelähmt.
  نعم, أمي كانت مشلولة
• Ich hab eine Langzeitstudie über Lottogewinner gelesen und über Querschnittsgelähmte.
  أعتقد ذلك ، لقد قرأت دراسة أجريت حول عدد من الأشخاص الذين فازوا بسحب اليانصيب وآخرين مصابين بالشلل
• Vielleicht bist du querschnittsgelähmt?
  قد تصابين بأذى
• Ich hab eine Langzeitstudie über Lottogewinner gelesen und über Querschnittsgelähmte.
  لقد قرأت دراسةً راقبوا فيها أناساً ربحوا جائزة اليانصيب وآخرين أصيبوا بالشلل السفلي
• Deshalb haben Ginger und ich einem querschnittsgelähmten Mädchen einen Spezialcomputer gekauft.
  لذلك انا وجينجر اشترينا كمبوترا لتلك الفتاة بعد أن خضعت لجراحة في عمودها الفقري
• Seitdem ist er querschnittsgelähmt. Vom Hals an geht gar nichts mehr. War es ein Tauchunfall?
  حدث له شلل من الرقبة الى الاسفل - هل هذا في حادث ؟ -
• Das ist teuer, aber ich bin ein reicher Querschnittsgelähmter.
  هذا مكلف جداً . و لكني غني جداً .
• Wo sitzt der Querschnittsgelähmte? Keine Ahnung.
  أين تستطيع ..... لا أدري .