-
Ich möchte meine tiefe Sorge über diese Situation ausdrücken.
أود أن أعبر عن قلقي العميق حيال هذه الحالة.
-
Die Regierung hat ihre Sorge über die jüngsten Entwicklungen ausgedrückt.
أعربت الحكومة عن قلقها بشأن التطورات الأخيرة.
-
Viele Menschen haben ihre Sorgen über den Klimawandel ausgedrückt.
عبر العديد من الناس عن قلقهم بشأن التغير المناخي.
-
Ich muss meine Sorge über Ihre Gesundheit ausdrücken.
يجب أن أعبر عن قلقي بشأن صحتك.
-
Er hat seine Sorgen über die zukünftige finanzielle Lage ausgedrückt.
أعرب عن قلقه بشأن الوضع المالي المستقبلي.
-
mit dem erneuten Ausdruck seiner Sorge, dass die anhaltende Gewalt in Darfur, im Osten Tschads und im Nordosten der Zentralafrikanischen Republik weitere negative Auswirkungen auf die Region haben könnte,
وإذ يكرر الإعراب عن قلقه من احتمال أن يمضي العنف الدائر في دارفور وشرق تشاد وشمال شرق جمهورية أفريقيا الوسطى في التأثير سلبيا على المنطقة،
-
und 26. März in Abidjan begangen wurden, und bringt seine Entschlossenheit zum Ausdruck, dafür Sorge zu tragen, dass die Urheber aller dieser Verstöße identifiziert und von der ivorischen Regierung vor Gericht gestellt werden.
”ويدين مجلس الأمن بشدة الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي التي ارتكبت في كوت ديفوار، بما في ذلك الانتهاكات التي وقعت في أبيدجان يومي 25 و 26 آذار/مارس، ويعرب عن تصميمه على كفالة التعرف على جميع المسؤولين عن ارتكاب جميع تلك الانتهاكات وعلى أن تقدمهم حكومة كوت ديفوار إلى العدالة.
-
Der Sicherheitsrat verleiht seiner tiefsten Sorge über die Berichte Ausdruck, wonach es in Côte d'Ivoire zu Massentötungen und zu schwerwiegenden Menschenrechtsverletzungen gekommen ist.
“ويعرب مجلس الأمن عن عميق قلقه للتقارير التي تفيد بحدوث أعمال تقتيل جماعي وانتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان في كوت ديفوار.
-
Während die offiziell gesteuerte Propaganda auf Hochtourenläuft, verleiht eine wachsende Zahl rational denkender Beobachterihrer Sorge Ausdruck, dass oberflächliche Zerrbilder den Interessen Thailands nicht dienlich sind.
وبينما كانت الآلة الدعائية الرسمية في أوج نشاطها، كان عددمتزايد من المحللين العقلاء يعربون عن مخاوفهم من الضرر الذي قد تلحقههذه الصورة الكاريكاتورية السطحية بمصالح تايلاند.
-
Wir sind nur ein paar Freunde, die ihre Sorge für einander ausdrücken.
فقط بعض الأصدقاء يعربون عن قلقهم .بشأن الآخرين