Textbeispiele

• Der Schweregrad der Krankheit ist hoch.
  الشدة الفَعَالَةَ لِلمَرَض العَالِيَة.
• Der Schweregrad des Unfalls war extrem.
  كانت الشدة الفَعَالَةَ لِلحَادِث الزائدة.
• Wir müssen den Schweregrad der Situation berücksichtigen.
  يَجِبُ عَلَينَا أَن نَأْخُذَ في الاعتبار الشدة الفَعَالَةَ مِن الوَضَع.
• Der Schweregrad seiner Verletzungen ist noch unbekannt.
  الشدة الفَعَالَةَ من إِصاباته لا يَزال مَجهولاً.
• Der Schweregrad der Dürre in diesem Jahr ist beunruhigend.
  الشدة الفَعَالَةَ لِلجَفاف في هَذا العام مُقلِقة.
• Die Hoffnung dabei ist, dass derartige Reformen Wahrscheinlichkeit und Schweregrad systemischer Risiken verringernwerden.
  ويحدونا الأمل هنا أن تنجح هذه الإصلاحات في الحد من احتمالاتحدوث المخاطر الشاملة وشدتها.
• Obwohl dieser Gemütszustand ausreichend definiert ist,bedeutet eine klinische Depression nicht für jeden Menschen das Gleiche und der Schweregrad der Symptome schwankt zwischen leichtund schwerwiegend.
  ولكن مهما بلغ تعريفنا له من إتقان، فإن الاكتئاب المرضي يعنيالعديد من الأشياء للعديد من الناس، وهو يتراوح ما بين اكتئاب خفيفإلى اكتئاب حاد.
• Obwohl massive Übergriffe wie grausame Vergewaltigungeneinem Mord hinsichtlich des Schweregrades durchaus nahe kommen undverständlicherweise Rufe nach der Todesstrafe laut werden lassen,bin ich in diesen Fällen nicht dafür.
  وعلى الرغم من أن الاعتداءات الوحشية، بما في ذلك بعض حالاتالاغتصاب الشنيعة، قد تقترب من جريمة القتل في شدتها، وقد تستدعيتنفيذ عقوبة الإعدام، إلا أنني لا أؤيد استخدامها في مثل هذهالحالات.
• Würde auf Übergriffe die Todesstrafe stehen, hätten die Täter einen Anreiz, ihr Opfer zu töten, um selbst nicht gefasst zuwerden (das ist ein Hauptgrund, warum die Härte der Strafen im Allgemeinen an den Schweregrad des Verbrechens geknüpft werdensollte).
  ذلك أننا إذا ما عاقبنا الاعتداء على سبيل المثال بالإعدام،فقد يبادر مرتكبي جرائم الاعتداء إلى قتل ضحاياهم تجنباً لافتضاحأمرهم (وهذا من ببين الأسباب الرئيسية التي تؤكد ضرورة اختيار شدةالعقوبة تبعاً لشدة الجريمة).