Textbeispiele

• Wir müssen ganz schnell handeln.
  يجب أن نتصرف بسرعة جدا.
• Er lernt ganz schnell.
  يتعلم بسرعة جدا.
• Könntest du bitte ganz schnell Antworten?
  هل يمكن أن تجيب بسرعة جدا من فضلك؟
• Ich werde ganz schnell dort sein.
  سأكون هناك بسرعة جدا.
• Sie lief ganz schnell weg.
  ركضت بسرعة جدا.
• Vermutlich könnte durch eine Wiedereinberufung ganzer Einheiten recht schnell eine angemessene Zahl irakischer Truppen für die Grenzsicherung bereitgestellt werden - und dafür, für Frieden und Ordnung in bestimmten Regionen zu sorgen, insbesondere in dem so genannten sunnitischen Dreieck, deren Bewohner sich besonders ablehnend gegenüber den fremden Truppen zeigen.
  ويحتمل أن تمكن إعادة تجنيد وحدات بأكملها من الحصول بسرعة على عدد كاف من القوى العسكرية العراقية لضمان أمن الحدود، ويكون بإمكانها السهر على رعاية الأمن والنظام في مناطق معينة وبصفة خاصة في ما يدعى بالمثلث السني الذي يبدي سكانه رفضا شديدا لحضور القوات الأجنبية.
• Erst als die Sowjetunion schon vor ihrem Ende stand und die jemenitische Volksrepublik pleite war, sollte es auch in Arabien ganz schnell gehen.
  ولم يصبح تحقيق الوحدة أمرًا يمكن إتمامه بسرعة أيضًا في جنوب غرب شبه الجزيرة العربية، إلاَّ بعدما كان الاتِّحاد السوفييتي يقترب من نهايته وبعد إفلاس جمهورية اليمن الديمقراطية الشعبية.
• Das Ganze entwickelte sich schnell zu einer Geschichte, dievon "reich gegen arm" handelt und vielerorts als Beispiel für Korruption auf hoher Ebene angeführt wird.
  وسرعان ما تحول الأمر إلى قصة تدور حول " الأثرياء في مواجهةالفقراء "، وأصبح الناس يستشهدون بها باعتبارها برهاناً على الفسادبين المستويات العليا.
• Diese Länder verzeichnen derzeit ein Wirtschaftswachstumvon 5 % bis 6 % oder sogar mehr – nicht ganz so schnell wie in den Tagen des Ostasienwunders, aber wesentlich schneller, als viele esnach der Krise für möglich hielten.
  فهذه البلدان تشهد الآن نمواً سنوياً بلغ 5% أو 6% أو ما يزيدـ ورغم أن هذا لا يرقى إلى سرعة النمو التي شهدتها نفس البلدان أياممعجزة شرق آسيا، إلا أنه كان أسرع كثيراً مما تصور العديد من المحللينفي أعقاب الأزمة.
• StöBt er eine seltsame Fontäne aus? Oft, schnell und ganz hoch?
  ويقوم بتحريك تيار غريب؟ سريع جدا وعالي؟
• Wenn meine Zeit um ist, und das könnte ganz schnell passieren,... ..vermache ich meine Leiche der Forschung.
  في واقع الامر، عندما تحين ساعتي وقد أموت في أية لحظة وعدت بالتبرع بجثتي لمركز (كولومبيا) الطبي
• Das ändern wir ganz schnell. Ich hab ein neues System.
  لدي نظام أخر مختلف قليلاً عن نظامك
• - Ho-Jon? - Duke sagt, du sollst ganz schnell kommen.
  ـ هوـجون؟ ـ ديوك يقول لك انه من المفضل ان تعود
• Weißt du, zuerst den Schlüssel ganz still hineinstecken... ...und dann die Tür ganz schnell öffnen... ...als wenn du denkst, du würdest mich bei irgend etwas erwischen.
  في البداية تدخل المفتاح بهدوء تام و بعدها تفتح الباب بكل سرعة كلأنك تظن لنك ستمسكني و أنا أفعل شيئا ما
• Du bist ganz schön schnell für deine Größe.
  أنت سريع بالنسبة لرجل كبير