Textbeispiele

• Er rief mich im letzten Augenblick an.
  اتصل بي في الوهلة الأخيرة.
• Sie hat im letzten Augenblick ihre Meinung geändert.
  غيرت رأيها في الوهلة الأخيرة.
• Wir haben im letzten Augenblick das Flugzeug erreicht.
  وصلنا إلى الطائرة في الوهلة الأخيرة.
• Er erschien im letzten Augenblick zur Veranstaltung.
  ظهر في الوهلة الأخيرة للحدث.
• Sie schaffte es, im letzten Augenblick den Zug zu nehmen.
  نجحت في أخذ القطار في الوهلة الأخيرة.
• Unvergessen ist, dass die AKP im Rahmen einer Demokratisierung der Familiengesetze klammheimlich versuchte, einen Strafrechtsparagrafen einzuführen, der Ehebruch kriminalisierte. Erst im letzten Augenblick machte die Regierung wegen öffentlichen Unmuts einen Rückzieher.
  لا يُنسى أنَّ حزب العدالة والتنمية قد قام بمحاولة في غاية السرِّية ضمن إطار دَمَقرطته لقوانين الأحوال الأُسرية إدخال مادة جزائية تعتبر الخيانة الزوجية جريمة يعاقب عليها القانون. تراجعت الحكومة في اللحظة الأخيرة عن إدخال تلك المادة بسبب حالة الذعر التي اجتاحت الجماهير.
• Durch die Versuche des amerikanischen UNO- Botschafters John Bolton, im letzten Augenblick noch hunderte Abänderungsvorschlägeaufzunehmen, geriet das Abschlussdokument des Gipfels –vielleicht absichtlich - weniger umfassend und aussagekräftig alsman sich das erhofft hatte.
  مما لا شك فيه أن المحاولة التي بذلها جون بولتون سفير أميركاالجديد إلى الأمم المتحدة، لإدخال المئات من التغييرات في اللحظةالأخيرة على البيان الختامي للقمة، حكمت على الاتفاق ـ وربما على نحومتعمد ـ بأن يصبح أقل شمولاً وفعالية مما كان الجميع يتوقعونله.
• Ich sah seine Opfer und ihre verdrehten kleinen Gesichter alle mit grossem Mund und Glotz-Augen gefroren im letzten fürchterlichen Augenblick ihres Lebens
  رَأيتُ ضحاياه ووجوهَهم الصَغيرةَ الملتويةَ الفم الواسع والعيون المحدقة متجمدين في حالتهم الأخيرة المرعبة
• Und im letzten Augenblick wurde mir klar,... dass ich dieser Jemand sein sollte.
  ،وفي آخر لحظة تبيّن أن هذا الشخص، هوّ أنا
• Er ist vor einem Jahr fast... in mein Gebiet eingedrungen, aber er zog sich im letzten Augenblick zurück.
  ولقد قارب على عزو .منطقتي منذ عام مضى ولكنه تراجع في أخر لحظة