-
Im Weitergehen erzählte sie mir ihre wahre Geschichte.
أثناء المسير، أخبرتني بقصتها الحقيقية.
-
Im Weitergehen entdeckten wir, dass wir den Weg verloren hatten.
أثناء المسير، اكتشفنا أننا ضللنا الطريق.
-
Im Weitergehen begann ich mich müde zu fühlen.
أثناء المسير، بدأت أشعر بالتعب.
-
Im Weitergehen hielten wir an, um einige Fotos zu machen.
أثناء المسير، توقفنا لالتقاط بعض الصور.
-
Im Weitergehen fanden wir ein wunderbares kleines Restaurant.
أثناء المسير، وجدنا مطعمًا صغيرًا رائعًا.
-
Das Sterben im Sudan wird ebenso weitergehen wie der blutige Krieg im Osten Kongos, auch Simbabwes Präsident Mugabe wird sein eigenes Volk weiter drangsalieren, all das unter den Augen einer tatenlosen politischen Öffentlichkeit.
هكذا سيستمر الموت في السودان وستتواصل الحرب في شرق الكونغو كما لن يتوقف رئيس زيمبابوي موغابي عن ممارسة القمع على شعبه، وكل هذا أمام أنظار الرأي العام السياسي الذي يقف مكتوف اليدين إزاء هذه الأوضاع.
-
begrüßt den Beginn der Dislozierung eines Zivilpolizeianteils der UNOMIG, der in der Resolution 1494 (2003) gebilligt und von den Parteien vereinbart wurde, sieht mit Interesse einer baldigen Bestätigung seitens der abchasischen Seite entgegen, dass die Dislozierung der restlichen Polizeibeamten im Distrikt Gali weitergehen kann, und fordert die Parteien zur Zusammenarbeit und zur aktiven Unterstützung des Polizeianteils auf;
يرحب ببدء عملية نشر عنصر للشرطة المدنية بوصفه جزءا من بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا، على نحو ما أيده القرار 1494 (2003) واتفق عليه الطرفان، ويتطلع إلى الحصول في وقت مبكر على تأكيد من الجانب الأبخازي لإمكانية الشروع في نشر ضباط الشرطة المتبقين في مقاطعة غالي، ويطلب إلى الطرفين التعاون مع عنصر الشرطة ودعمه بفعالية؛
-
Und ( auch ) die , die das Falsche nicht bezeugen und , wenn sie unbedachte Rede im Vorbeigehen hören , würdevoll weitergehen .
« والذين لا يشهدون الزور » أي الكذب والباطل « وإذا مرّوا باللغو » من الكلام القبيح وغيره « مروا كراما » معرضين عنه .
-
Und ( auch ) die , die das Falsche nicht bezeugen und , wenn sie unbedachte Rede im Vorbeigehen hören , würdevoll weitergehen .
والذين لا يشهدون بالكذب ولا يحضرون مجالسه ، وإذا مروا بأهل الباطل واللغو من غير قصد مرُّوا معرضين منكرين يتنزهون عنه ، ولا يرضونه لغيرهم .