Textbeispiele

• Weil Nordkorea Kredite nicht zurückzahlt, kann es sich kein Geld borgen; weil es einmal geschlossene Vereinbarungen nichteinhält, vertreibt es potenzielle Partner; und weil es derart nach Autarkie strebt, kann es sich nicht spezialisieren oder seine Wettbewerbsvorteile ausschöpfen.
  ولأن كوريا الشمالية لا تسدد قروضها فهي غير قادرة علىالاقتراض؛ ولأنها لا تحترم الاتفاقيات التي تبرمها فإنها تصد الشركاءالمحتملين؛ ولأنها تسعى إلى الاكتفاء الذاتي فهي غير قادرة على التخصصأو استغلال مزاياها النسبية.
• Doch Staaten, die sich auf eine Fähigkeit spezialisieren,sollten dies als Teil eines „ Länderzusammenschlusses“ tun, um das Risiko, dass eine Nation vor einer militärischen Aufgabe steht, aufdie ihre Streitkräfte nicht vorbereitet sind, so gering wie möglichzu halten.
  لكن الدول التي تتخصص في قدرة عسكرية ما لابد وأن تفعل ذلكباعتبارها جزءاً من "مجوعة دول" بغرض تقليل المخاطر المتمثلة فيمواجهة تحديات عسكرية لم تستعد قواتها للتعامل معها.
• Aber das wäre ja angeblich gut und nicht schlecht, da sich Amerika in Bereichen spezialisieren sollte, in denen es einenkomparativen Vorteil hat und wo qualifizierte Arbeitskräfte undfortgeschrittene Technologie nötig sind.
  ولكن من المفترض أن يكون هذا أمراً طيباً وليس سيئاً، وذلكلأن أميركا لابد وأن تتخصص في المجالات التي تكتسب فيها تميزاً نسبياًوالتي تتطلب عمالة ماهرة وتكنولوجيا متقدمة.
• Die Vorteile solcher Verträge beruhen auf einer Vielzahlvon Faktoren, von denen der wichtigste der Wettbewerbsvorteil ist: Länder spezialisieren sich auf die Produktion von Gütern und Dienstleistungen, die sie am effizientesten produzieren können, undtauschen diese Güter und Dienstleistungen dann gegen andereein.
  وتنبع المكاسب المترتبة على مثل هذه الاتفاقيات من مجموعةمتنوعة من العوامل، وأكثرها أهمية الميزة النسبية: فالدول تتخصص فيإنتاج السلع والخدمات التي تتمتع نسبياً بقدر أكبر من الكفاءة فيإنتاجها، وتبادل هذه السلع والخدمات بغيرها.
• Die Globalisierung der Dienstleistungen bietet Entwicklungsländern alternative Chancen, um Nischen außerhalb der Produktion zu finden, wo man sich spezialisieren, vergrößern undein ebenso starkes Wachstum wie in den sich industrialisierenden Ländern erreichen kann.
  بيد أن عولمة الخدمات تقدم الفرص البديلة للبلدان النامية فيإيجاد منافذ أخرى، غير التصنيع، حيث تستطيع أن تتخصص، وتعزز إنتاجها،وتحقق نمواً هائلاً، تماماً مثل البلدان المصنِعة.
• Wenn sie sich auf Krankheiten spezialisieren, diewohlhabende Menschen befallen oder Menschen, die in Ländern mitstaatlicher Krankenversicherung leben, können sie alle neuen Medikamente, die sie erfinden, patentieren lassen.
  وهي إذا ما استهدفت الأمراض التي تؤثر على الأثرياء، أو الناسالذين يعيشون في بلدان تتمتع بأنظمة تأمين صحي وطنية جيدة، فسوف يكونبوسعها أن تسجل براءة أي عقار جديد تكتشفه.
• Auf einer noch grundlegenderen Ebene allerdings ignoriertdiese Denkart das ausgeprägt transformative Potenzial des Wissens,auf das sich die Geistenswissenschaften spezialisieren.
  ولكن الأمر الأشد خطورة هنا أن هذا الخط في التفكير يهملالقدرة التحولية الواضحة للمعرفة التي تتخذها العلوم الإنسانية كتخصصلها.
• Das habe ich nicht. Juniorärzte spezialisieren sich nicht.
  وكـانـت هـديـة غـريبـة جـداً بالنسبـة لطفلـة فـي الخـامسـة ولكننـي أحببتهـا نـوعـاً مـا